Übersetzungen für „��brigbleiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

übrig|bleiben VERB intr unreg

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

il ne reste plus [rien d'autre à faire] à qn qu'à partir

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

qn n'a plus [rien d'autre à faire] qu'à partir

mir wird gar nichts anderes übrigbleiben

je ne pourrai pas faire autrement

was bleibt ihm [anderes] übrig, als abzuwarten?

qu'est-ce-qu'il peut faire [d'autre] à part attendre ?

Siehe auch: übrig

I . übrig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig attr (restlich):

die übrigen Teilnehmer/Länder

les autres participants/pays

die übrige Welt

le reste du monde

die übrigen Bücher

les autres livres

die übrigen Bücher

les livres restants

das Übrige

le reste

alles Übrige

tout ce qui reste

2. übrig (übrig bleibend):

übrig sein

rester

Wendungen:

ein Übriges tun

en faire encore davantage

im Übrigen

du reste

II . übrig [ˈyːbrɪç] ADV

übrig behalten

garder

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

wie viel ist übrig geblieben (übriggeblieben)?

combien en reste-t-il ?

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

lass noch ein paar Euro übrig!

laisse quelques euros de côté!

dabei|bleiben VERB intr unreg +sein

dabeibleiben

rester

weg|bleiben VERB intr unreg +sein

wegbleiben (nicht kommen)

ne pas venir

wegbleiben (nicht zurückkommen)

ne pas revenir

die ganze Nacht/bis Mitternacht wegbleiben

ne pas rentrer de la nuit/avant minuit

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

bleib nicht zu lange weg!

ne t'absente pas trop longtemps !

dein/sein Wegbleiben

ton/son absence f

dein/sein Wegbleiben (Verspätung)

ton/son retard m

ab|bleiben VERB intr unreg +sein ugs

wo ist er/sie abgeblieben?

où est-il passé/est-elle passée ? ugs

wo ist mein Koffer abgeblieben?

où est passée ma valise ? ugs

verbleiben* VERB intr unreg +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +Subj

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

fern|bleiben VERB intr unreg +sein geh

fernbleiben

ne pas venir

der Arbeit/dem Unterricht fernbleiben

ne pas venir au travail/au cours

einer Konferenz/Veranstaltung fernbleiben

ne pas prendre part à une conférence/une manifestation

Fernbleiben <-s; kein Pl> SUBST nt

Fernbleiben

absence f

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

absence non excusée d'un/du cours

hier|bleiben VERB intr unreg

hierbleiben

rester ici [ou là]

hiergeblieben!

reste/restez ici !

über|bleiben VERB intr unreg +sein ugs

etwas Soße wird überbleiben

il restera un peu de sauce

damit nichts überbleibt

[afin] qu'il n'y ait pas de restes

dort|bleiben VERB intr unreg

dortbleiben

rester là

dortbleiben

rester là-bas

dran|bleiben VERB intr unreg +sein ugs

1. dranbleiben Anrufer:

dranbleiben

ne pas quitter

2. dranbleiben SPORT:

an jdm dranbleiben

s'accrocher à qn

fort|bleiben VERB intr unreg +sein

fortbleiben

ne pas revenir

nicht lange fortbleiben

ne pas être parti(e) longtemps

Fortbleiben <-s; kein Pl> SUBST nt

Fortbleiben

absence f

Fortbleiben (Verspätung)

retard m