Übersetzungen für „CE“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

cep SUBST m AGR

cep

Dreschflegel m

cese SUBST f JUR ÖKON

cese

Zession f

cese

Abtretung f von Forderungen

chce, chci

chce → chtít

Siehe auch: chtít

chtít <chci/chceš …, chtějí/chtěl/chtěn, chtěj!> perf za-

chtít

wollen, mögen

chtít domů

nach Hause wollen

chtít pracovat

arbeiten wollen

auto nechce jet

das Auto fährt nicht

(wegen eines Schadens) to chce klid

das braucht Ruhe

chtít se unpers (do čeho)

Lust haben (zu dat)

chce se mi spát

ich möchte schlafen

do ničeho se mi nechce

ich habe zu nichts Lust

cech SUBST m hist

cech

Zunft f

cech

Gilde f

cech

Abteilung f

cedr SUBST m

cedr

Zeder f

cejn SUBST m

cejn

Blei m

cela SUBST f

cela

Zelle f

celý

celý

ganz

celý

gänzlich, völlig

celý

unversehrt

celá hodina

volle Stunde

celá maminka

die ganze Mutter

celý muž

ein ganzer Mann

číslo celé MATH

ganze Zahl

pět celých tři desetiny

fünf Komma drei

žádná celá dvě setiny

null Komma null zwei

celých pět let

volle fünf Jahre

z celého srdce

von ganzem Herzen

být celý promoklý

völlig durchnässt sein

zůstat celý

ganz od unversehrt bleiben

cena SUBST f

cena

Preis m

cena

Wert m

čistá cena

Nettopreis

smluvní cena

Vertragspreis

spotřebitelská cena

Verbraucherpreis

ceny stoupají

die Preise steigen

ceny klesají

die Preise fallen

zvýšení cen

Preiserhöhung f

snížení cen

Preissenkung f

první cena

erster Preis

za každou cenu

um jeden Preis

za žádnou cenu

um keinen Preis

být bez ceny

wertlos sein

cent SUBST m

cent

Doppelzentner m

ruce

ruce → ruka

Siehe auch: ruka

ruka <Dual ruce/6. -kou/7. -kama> SUBST f

ruka

Hand f

ruka

Arm m

ruka

Handschrift f

k rukám kohu

zu Händen gen od von dat

vlastní rukou

eigenhändig

pod rukou

unter der Hand

u ruky

nahe

z ruky

weit weg

to mu jde od ruky

das geht ihm von der Hand

mít po od při ruce

zur od bei der Hand haben

být k ruce komu

jemandem zur Verfügung stehen

mít v čem ruce

seine Hände im Spiel haben

mít obě ruce levé

zwei linke Hände haben

dělat co levou rukou

et. mit links machen

sice

sice

zwar

sice

allerdings

sice

sonst

a sice

und zwar

akce SUBST f

akce

Aktion f

akce

Maßnahme f

akce

Vorgehen n

láce SUBST f

láce

Billigkeit f

láce

Billigpreis m

líc SUBST f , líce SUBST n

líc

Wange f

líc ugs

Backe f

líc fig

Antlitz n

opce SUBST f

opce

Option f

ovce <2. Pl. ovcí/ovec> SUBST f

ovce

Schaf n

píce SUBST f

píce

Futter n

unce SUBST f

unce

Unze f

úzce

úzce → úzký

Siehe auch: úzký

úzký <komp užší, adv -ko/-ce komp úže/úžeji>

úzký

eng, schmal

být v úzkých

in der Klemme sein

hnat kohu do úzkých

in die Enge treiben akk