Übersetzungen für „CK“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Eck <-(e)s, -e> SUBST nt südd österr

Eck

roh m

Eck (innen a)

kout m

keck

keck (frech)

drzý

keck (kühn)

smělý, odvážný

leck

leck sein

být netěsný, téct

Puck <-s, -s> SUBST m SPORT

Puck

puk m

Bock <-(e)s, Böcke> SUBST m

Bock (männliches Tier)

samec m

Bock (Ziegenbock)

kozel m a. fig

Bock SPORT (Gestell)

koza f

sturer Bock

umíněnec m

geiler Bock

chlípný kozel m

einen Bock schießen

udělat perf botu

Bock haben auf akk fig ugs

mít chuť k čemu

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Deck <-(e)s, -s> SUBST nt NAUT

Deck

paluba f

an Deck, auf Deck

na palubě

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

dick werden (Person)

[perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

Dock <-s, -s> SUBST nt

Dock

dok m

Heck <-(e)s, -e od -s> SUBST nt NAUT AUTO

Heck

záď f

Lack <-(e)s, -e> SUBST m

Lack

lak m

Leck <-(e)s, -e> SUBST nt

Leck (Behälter)

netěsnost f

Leck (Schiff)

puklina f

Leck (Schiff)

trhlina f

Pack <-(e)s> SUBST nt ugs

Pack

sběř f

Pack

chátra f

Reck <-(e)s, -e od -s> SUBST nt SPORT

Reck

hrazda f

Rock <-(e)s, Röcke> SUBST m

Rock (Damenrock)

sukně f

Rock (Jackett)

kabát m

ruck, zuck ugs

ruck

ráz na ráz, raz dva

Ruck <-(e)s, -e> SUBST m

Ruck

trhnutí nt

Ruck fig

zvrat m

sich dat einen Ruck geben

[perf při] nutit se

Sack <-(e)s, Säcke> SUBST m

Sack

pytel m

mit Sack und Pack

se vším všudy

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Tick <-(e)s, -s> SUBST m (Eigenart)

Tick ugs

vrtoch m

Tick ugs

podivný návyk m

zack

zack, zack! (int)

v cuku letu!, rychle!