Übersetzungen für „Donald“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

so·ˈbald [zoˈbalt] KONJ

sobald

zodra

ˈUr·wald SUBST m

Urwald

oerwoud nt

ˈato·nal [ˈatonaːl, atoˈnaːl] ADJ MUS

atonal

atonaal

atonale Musik

atonale muziek

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald ugs (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

Wald <Wald(e)s, Wälder> [valt, ˈvɛldɐ] SUBST m

Wald

bos nt ook fig.

Wald

woud nt

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen ugs übtr

door de bomen het bos niet meer zien

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen geh

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

einen ganzen Wald absägen ugs scherzh

snurken als een os

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! ugs

wat krijgen we nou!

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus Sprichw

zo men doet, zo men ontmoet

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter