Übersetzungen für „Gözden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

golden

golden

zlatý, ze zlata

goldene Hochzeit

zlatá svatba f

der goldene Mittelweg

zlatá střední cesta f

goldene Hände haben

mít zlaté ruce

gongen

gongen

dávat [perf dát] znamení gongem

es gongt

zazní gong

Boden <-s, Böden> SUBST m

Boden (Dachboden)

půda f

Boden ((Erdboden) a)

země f

Boden (Fußboden)

podlaha f

Boden (Gefäßboden)

dno nt

doppelter Boden

dvojité dno nt

zu Boden fallen

padat [perf padatdnout] na zem

zu Boden gehen (Boxen)

jít k zemi

et aus dem Boden stampfen

vydupat perf

et aus dem Boden stampfen

co ze země

den Boden unter den Füßen verlieren

ztrácet [perf ztratit] půdu pod nohama

auf fruchtbaren Boden fallen

padat [perf padatdnout] na úrodnou půdu

am Boden zerstört sein

být úplně zničený

Hoden <-s, Hoden> SUBST m

Hoden

varle nt

Loden <-s, Loden> SUBST m

Loden

loden m

roden

roden

[perf vy] mýtit

Norden <-s> SUBST m

Norden

sever m

im Norden gen (od von dat)

na severu gen

von Norden

od severu, ze severu

gönnen

jemandem etwas gönnen

dopřávat [perf dopřávatpřát] komu čeho od co

sich dat etwas gönnen

dopřávat [perf dopřávatpřát] si čeho od co

jemandem seinen Erfolg gönnen

přát komu úspěchu

Gondel <Gondel, -n> SUBST f

Gondel

gondola f

Gondel

einer Seilbahn kabina f

enden

enden

[perf s] končit (se)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

I . baden VERB trans

baden

[perf vy] koupat

II . baden VERB intr, sich baden

baden

[perf vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [perf vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

Baden <-s, Baden> SUBST nt

Baden

koupání nt

erden EL

erden

uzemňovat [perf uzemňovatnit]

Faden <-s, Fäden> SUBST m

Faden

nit f

Faden

vlákno nt

Faden NAUT

sáh

der rote Faden

červená nit

die Fäden ziehen MED

vytahovat [perf vytahovattáhnout] stehy

den Faden verlieren

ztratit perf nit (hovoru)

an einem (seidenen) Faden hängen

viset na nitce

irden

irden

hliněný, kameninový

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [perf vzít] na sebe vinu

Laden <-s, Läden> SUBST m

Laden

obchod m

Laden

krám m

Laden (Fensterladen)

okenice f

Orden <-s, Orden> SUBST m

Orden

řád m

jemandem einen Orden verleihen

propůjčovat [perf propůjčovatčit] komu řád