Übersetzungen für „German“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

gerann [gəˈran]

gerann Prät von gerinnen

Siehe auch: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

gerben [ˈgɛrbən] VERB trans

gerben

βυρσοδεψώ

gerannt [gəˈrant]

gerannt part Perf von rennen

Siehe auch: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB intr +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen ugs

ρίχνω κάποιον κάτω

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

gerufen [gəˈruːfən]

gerufen part Perf von rufen

Siehe auch: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw Akk ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

geruhen VERB trans iron

geruhen

ευδοκώ

Gerant(in) <-en, -en> [ʒeˈrant] SUBST m(f) CH

Gerant (eines Restaurants) s. Geschäftsführer

Siehe auch: Geschäftsführer

Geschäftsführer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Geschäftsführer (von Unternehmen):

Geschäftsführer(in)

διευθυντής m (διευθύντρια) f

Geschäftsführer(in)

διαχειριστής m (διαχειρίστρια) f

Geschäftsführer, -in einer GmbH

διαχειριστής m (διαχειρίστρια) f μίας ΕΠΕ

2. Geschäftsführer JUR:

Geschäftsführer(in)

διοικητής m (διοικήτρια) f

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

ευθύς, ίσιος

2. gerade (aufrecht, eben):

gerade

ίσιος

sitz gerade!

κάθισε ίσια!

gerade stehen

στέκομαι όρθιος

3. gerade MATH:

gerade

άρτιος, ζυγός

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

μόλις

er ist gerade eben gekommen

μόλις τώρα ήρθε

2. gerade (im Moment):

gerade

αυτή τη στιγμή, τώρα

3. gerade (genau):

gerade

ακριβώς

das ist es ja gerade!

μα αυτό ακριβώς είναι!

4. gerade (ausgerechnet):

gerade

ειδικά

gerade du solltest dich nicht beschweren

ειδικά εσύ δε θα 'πρεπε να παραπονιέσαι

gerade jetzt!

ειδικά τώρα!

warum gerade ich?

γιατί ειδικά εγώ;

5. gerade (Phrasen):

gerade noch

μόλις

er kam gerade noch rechtzeitig

μόλις που πρόλαβε να έρθει

das hat mir gerade noch gefehlt!

αυτό μου έλειπε!

geraum [gəˈraʊm] ADJ geh

geraum

αρκετός

seit geraumer Zeit

εδώ και αρκετό καιρό

es dauert eine geraume Weile

θέλει αρκετό χρόνο

geriet [gəˈriːt]

geriet Prät von geraten

Siehe auch: geraten , geraten

geraten² [gəˈraːtən]

geraten part Perf von geraten

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (klein):

gering

μικρός

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

εκνευρίζεται με το παραμικρό

2. gering (beschränkt):

gering

περιορισμένος

3. gering (niedrig):

gering

χαμηλός

4. gering (unbedeutend):

gering

ασήμαντος

das stört mich nicht im Geringsten

αυτό δε με πειράζει καθόλου

5. gering (Phrasen):

gering schätzen (unterschätzen)

υποτιμώ

gering schätzen (verachten)

περιφρονώ

human [huˈmaːn] ADJ

human

ανθρώπινος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein bekannter Vertreter der Bewegung ist der Bodybuilder und Buchautor Berend Breitenstein, der 2003 die German Natural Bodybuilding & Fitness Federation (GNBF) gründete.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept verkörperten die Swan-Yachten von Anfang an, auch wenn seit 1980 der Yachtkonstrukteur German Frers (ein ehemaliger S&S-Mitarbeiter) für das Design verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Da Seetours ein für Schiffsreisen gut eingeführter Name war, ergänzte ihn P&O als Namensbestandteil der deutschen Niederlassung zu Seetours – German Branch of Aida Cruises.

de.wikipedia.org

In Europa unterhält das AJC das Lawrence & Lee Ramer Institute for German-Jewish Relations in Berlin, das AJC Transatlantic Institute in Brüssel und weitere Büros in Paris und Rom.

de.wikipedia.org

Sie ist Teil der DLR Organisationseinheit (OE) Kommunikation & Bodenstationen (KB) des German Space Operations Center (GSOC) in Oberpfaffenhofen.

de.wikipedia.org

Diverse Akteure aus der German Wrestling Federation sind in der RTL2-Erfolgsserie Berlin – Tag & Nacht zu sehen.

de.wikipedia.org

Jo & Josephine wurden mit dem Golden Eagle Award von German Hitradio ausgezeichnet und belegten bei vielen Hitparaden vorderste Plätze.

de.wikipedia.org

1968 verließ German Frers S&S, lebte und arbeitete weiter in New York und entwarf für amerikanische Kunden die Yachten ‚Beau Geste, Wizard of Paget, Quest of Paget und Simba.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der neuen Corporate Identity wurde die German Parcel Paket Logistik GmbH in GLS Beteiligungs GmbH umfirmiert und aus der German Parcel Paket-Logistik GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Auch seitens Deutschlands ist man bedacht, die Zusammenarbeit voranzutreiben: Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) bezuschusst Veranstaltungen, um die Integration des German-ASEAN Science & Technology Network zu festigen.

de.wikipedia.org