Hvass im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Hvass im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.canvass [Brit ˈkanvəs, Am ˈkænvəs] SUBST

1. canvass (for votes):

canvass

tournée f électorale

2. canvass (of opinion):

canvass

sondage m

3. canvass HANDEL:

canvass

prospection f

II.canvass [Brit ˈkanvəs, Am ˈkænvəs] VERB trans

1. canvass POL:

to canvass voters/an area

faire du démarchage électoral auprès des électeurs/dans une région

to canvass people for their votes/support

solliciter les voix/le soutien des électeurs

2. canvass (in survey):

canvass public

sonder (for, to get pour savoir)

to canvass opinion or views on sth

sonder l'opinion au sujet de qc

3. canvass (discuss):

canvass idea, proposal

débattre

4. canvass HANDEL:

canvass area

prospecter (to do pour faire, for pour)

to canvass door to door

faire du démarchage

III.canvass [Brit ˈkanvəs, Am ˈkænvəs] VERB intr

1. canvass POL:

canvass

faire du démarchage électoral (for pour)

2. canvass HANDEL:

canvass

faire du démarchage (for pour)

vassal [Brit ˈvas(ə)l, Am ˈvæsəl] SUBST HIST

vassal übtr

vassal/-e m/f

I.pass [Brit pɑːs, Am pæs] SUBST

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv

pass (for journalists)

coupe-file m inv

pass (to be absent)

permission f also MILIT

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass SCHULE, UNIV

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass SPORT:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOG (in mountains):

pass

col m

6. pass LUFTF:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [Brit pɑːs, Am pæs] VERB trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass SPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on JUR accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN esp Am :

pass dividend

escamoter

III.pass [Brit pɑːs, Am pæs] VERB intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) übtr:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass SPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass SPIELE:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) übtr

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass liter

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass Am JUR:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass CHEM:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [Brit pɑːs, Am pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn ugs

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] SUBST

1. grass U (wild):

grass

herbe f also LANDW

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass wörtl, übtr, scherzh

mettre au vert

to put out to grass attr field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse f

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass attr verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon m

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT:

grass C

graminée f

5. grass ugs U (marijuana):

grass

herbe f ugs

6. grass Brit (informer):

grass ugs

mouchard m ugs

II.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] VERB trans

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass Am LANDW:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] VERB intr ugs Brit (inform)

grass

moucharder ugs

to grass on sb

balancer qn ugs

IV.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

I.pass off VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass off)

1. pass off (take place):

pass off demonstration:

se dérouler

pass off fête:

se passer

2. pass off (disappear):

pass off headache, effects:

se dissiper

II.pass off VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth])

pass off person, incident:

pass off

faire passer (as pour)

I.pass on VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass on)

pass on

poursuivre

to pass on to sth

passer à qc

let's pass on to the next question

passons à la question suivante

II.pass on VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass [sth] on, pass on [sth])

pass on good wishes, condolences, message, title

transmettre

pass on book, clothes, cold

passer (to à)

pass on costs

répercuter

I.pass out VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass out)

1. pass out (faint):

pass out (gen)

perdre connaissance

pass out (fall drunk)

tomber ivre mort

2. pass out MILIT (complete training):

pass out

sortir avec ses diplômes (of, from de)

II.pass out VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -] (pass [sth] out, pass out [sth])

pass out leaflets:

pass out

distribuer

splinterproof glass SUBST

splinterproof glass

verre m sécurit ®

Tass [Brit tas, Am tæs]

Tass

Tass

the Tass news agency

l'agence f Tass

bottle glass SUBST

bottle glass

verre m de bouteille

Hvass im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hvass im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.canvass [ˈkænvəs] VERB trans

1. canvass (gather opinion):

canvass

sonder

canvass customers

prospecter

to canvass opinions

sonder l'opinion

2. canvass WIRTSCH (solicit):

canvass

solliciter

3. canvass POL:

to canvass sb

solliciter la voix de qn

4. canvass Brit, Aus ugs (propose for discussion):

canvass

discuter

II.canvass [ˈkænvəs] VERB intr

1. canvass POL:

canvass

faire campagne

2. canvass WIRTSCH:

canvass

faire du démarchage

III.canvass <-es> [ˈkænvəs] SUBST POL

canvass

démarchage m

vassal [ˈvæsəl] SUBST a. übtr, abw HIST

vassal

vassal m

I.second class SUBST

second class

deuxième classe f

II.second class ADV

1. second class (in second class):

second class travel

en deuxième classe

2. second class Brit (by second-class mail):

second class

en tarif lent

III.second class ADJ second-class

1. second class (in second class):

second-class

de deuxième classe

2. second class abw (inferior):

second-class

de deuxième rang

looking glass <-es> SUBST form

looking glass

glace f

mass circulation SUBST

mass circulation

diffusion f de masse

mass meeting SUBST

mass meeting

assemblée f

top class ADJ

top class

de première classe

world-class ADJ

world-class

de niveau mondial

safety glass SUBST

safety glass

verre m sécurit ®

bass¹ [beɪs] SUBST

1. bass (instrument, voice):

bass

basse f

to sing bass

chanter la basse

2. bass (singer):

bass

basse f