Kopfh�rer im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Kopfh�rer im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

kopek [Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk, Am ˈkoʊpɛk], kopeck SUBST

kopek

copeco m

I.here [Brit hɪə, Am hɪr] ADV When here is used to indicate the location of an object or point etc. close to the speaker, it is generally translated by qui or qua: come and sit here = vieni a sederti qui; stay here = stai qua. - When here is used to indicate a moment in time, different translations may be used: now that summer's here = adesso che è estate; Christmas is here! = è arrivato il Natale! - At the beginning of a sentence, here may be translated as ecco: here comes the bus = ecco (che arriva) l'autobus; here they are! = eccoli! - For examples and particular usages, see this entry.

1. here (indicating place):

here

qui

here

qua

let's stop here

fermiamoci qui

sign here please

firmi qui, per favore

stand here

stai qua

far from, near here

lontano da qui, qui vicino

two kilometres from here

a due chilometri da qua

come over here

vieni qui

up to here, down to here

fino a qui

put it in here

mettilo qui (dentro)

I'm up here

sono quassù

here below (in text)

qui sotto

those persons here present JUR

le persone qui presenti

here lies (on tombstone)

qui giace

since you were last here

dall'ultima volta che sei stato qui

following a visit here by members

in seguito ad una visita (di questo luogo) da parte dei membri

here and there (in places)

qui e là

2. here (to draw attention):

I have here…

ho qui…

here they are!

eccoli!

here she comes!

eccola or ecco che arriva!

here comes the bus

ecco (che arriva) l'autobus

here you are (offering sth)

eccoti or eccotelo

here's a screwdriver

ecco un cacciavite

this thing here is

questa cosa qui or questo qui è

this paragraph, sales assistant here

questo paragrafo qui, questo commesso (qui)

my colleague here will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one here or that one?

quale? questo qui o quello là?

it says here that …

qui dice che …

here's what you do

ecco quello che devi fare

here's why

ecco perché or ora ti dico perché

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

non è qui or non c'è in questo momento

“Matthew?” - “here sir” (revealing whereabouts)

“Matthew?” - “sono qui, signore”

“Matthew?” - “here sir” (during roll call)

“Matthew?” - “presente”

here we are at last

eccoci finalmente or eccoci arrivati

when will he be getting here?

quando arriverà (qui)?

the train will be here any minute

il treno sarà qui da un momento all'altro

we get off here

scendiamo qua

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

adesso che è estate

here's our chance

ecco la nostra occasione

I may be wrong here

potrei sbagliarmi su questo

so here you are, a bachelor of 45

e così eccoti qui, scapolo a quarantacinque anni

5. here (emphatic) ugs:

this here contraption

questo aggeggio qua

look or see here you!

senti un po'!

II.here [Brit hɪə, Am hɪr] INTERJ ugs

here stop that!

ehi, smettila!

here hang on a minute!

ehi, aspetta un minuto!

here goes!

pronti! cominciamo!

here's hoping

spero

here's to our success, to you!

al nostro successo, alla tua!

here there and everywhere

dappertutto

to be here there and everywhere übtr person:

essere onnipresente

it's neither here nor there

non ha nessuna importanza

here we go! (sneeringly) ugs

si parte! andiamo!

I.ere [Brit ɛː, Am ɛr] PRÄP arch, liter

ere

prima di

ere long (future)

fra breve

ere long (past)

poco dopo

ere now

prima d'ora

II.ere [Brit ɛː, Am ɛr] KONJ arch, liter

ere

prima che, prima di

germ-free [ˌdʒɜːmˈfriː] ADJ

germ-free

privo di germi, sterile

cere [Brit sɪə, Am sɪr] SUBST (on beak)

cere

cera f

were [Brit wə, Am wər] 2ª persona Sg Past, 1ª, 2ª, 3ª persona Pl Past

were → be

Siehe auch: be

be <forma in -ing being, Past was, were, Part Perf been> [Brit biː, Am bi] VERB intr

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

mere¹ [Brit mɪə, Am mɪr] ADJ

1. mere (common, simple):

mere coincidence

mero, puro

mere nonsense

vero e proprio

mere propaganda

puro e semplice

mere convention, fiction, formality, inconvenience

puro, semplice

he's a mere child

non è che un bambino

he's a mere clerk

non è che un (semplice) impiegato

a mere nothing

una sciocchezza or un nonnulla

he's a mere nobody

è una vera nullità

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea

solo

the mere idea of speaking in public scares me

il solo pensiero di parlare in pubblico mi spaventa

the mere mention of her name

solo a sentirla nominare

the mere sight of her

la sola vista di lei

the mere presence of asbestos can be dangerous

la sola presenza dell'amianto può essere pericolosa

3. mere (bare):

mere

appena

mere

solo

the beach is a mere 2 km from here

la spiaggia è ad appena 2 km da qui

the interview lasted a mere 20 minutes

l'intervista durò appena 20 minuti

mere² [Brit mɪə, Am mɪr] SUBST arch

mere

lago m

mere

stagno m

we're [Brit wɪə, Am wɪr, wər] contr.

we're → we are

what-d'yer-call-her [ˈwɒtʃəkɔːlhə(r), ˈhwɒtʃ-] SUBST ugs

what-d'yer-call-her

tizia f

Kopfh�rer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kopfh�rer im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ere [eəɐ] PRÄP liter

ere

prima di

ere long

in breve tempo

II.ere [eəɐ] KONJ liter

ere

prima che

I.here [hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here ugs

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes ugs

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II.here [hɪr] INTERJ (in roll call)

here

presente

mere [mɪr] ADJ

mere

mero, -a

mere

semplice

a mere formality

una mera formalità

we're [wɪr]

we're = we are, be

were [wɜ:r] VERB

were pt von be

Siehe auch: be

I.be <was, been> [bi:] VERB intr

1. be + Subst/Adj permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + Adj mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be Part Perf (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? form

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

Wendungen:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] VERB impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] VERB Aux vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

pore over VERB intr

pore over

riflettere su

to pore over a book/map

studiare attentamente un libro/una mappa

read over VERB trans

read over

rileggere

red deer SUBST inv

red deer

cervo m rosso

read up on VERB trans

read up on

raccogliere informazioni su

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] ADJ

red-haired

dai capelli rossi