Leser im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Leser im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Lester [ˈlestə(r)]

Lester

Lester (nome di uomo)

I.less [Brit lɛs, Am lɛs] little ADJ When less is used as an adjective (less money), it is translated by meno: meno soldi. For examples and particular usages, see I in this entry. - When less is used as a pronoun (you should have taken less), it is translated by meno: avresti dovuto prenderne meno. Less than is usually translated by meno di and even less by ancora meno. For examples and particular usages of these, see II in this entry. - When less is used as an adverb followed by a verb, an adjective, or another adverb (to eat less, less interesting, less often), it is translated by meno: mangiare meno, meno interessante, meno spesso. For examples and particular usages, see III in this entry. - For the phrase less and less, see III2. - For less used as a preposition (less 10%), see IV.

less

meno

less beer, information, money

meno birra, informazioni, soldi

I have less money than him

ho meno soldi di lui

it took less time than we expected

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo

I have less time for reading than I used to

ho meno tempo per leggere di una volta

of less value, importance

di minore valore, importanza

to grow less

rimpicciolirsi or diminuire

II.less [Brit lɛs, Am lɛs] little PRON

less

meno

I have less than you

ne ho meno di te

they have little money but we have even less

hanno pochi soldi ma noi ne abbiamo ancora meno

I gave them less to eat

ho dato loro meno da mangiare

less than half

meno della metà

in less than three hours

in meno di tre ore

in less than no time

in un batter d'occhio or in men che non si dica

13 is less than 18

13 è più piccolo di 18

a sum of not less than £1, 000

una somma non inferiore alle 1.000 sterline

he was less than honest, helpful

fu tutt'altro che onesto, disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped

è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

she's nothing less than a common criminal

non è né più né meno che una criminale

nothing less than written proof will satisfy them

saranno soddisfatti soltanto quando avranno le prove scritte

it's nothing less than a scandal!

è proprio uno scandalo!

they want nothing less than the best

vogliono soltanto il meglio

I offered them £800 for the car but they let me have it for less

ho offerto loro 800 sterline per la macchina ma me l'hanno lasciata per meno

he's less of a fool than you think

è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it

avranno ancora meno stima di lei dopo questo

I think no less of her for that

non la stimo di meno per questo

the less she knows about it the better

meno ne sa meglio è

I want £100 and not a penny less!

voglio 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better

meno si dice meglio è

people have been shot for less!

c'è chi è stato ucciso per meno!

less of your impudence!

non essere così insolente!

less of that! (to child misbehaving)

basta! smettila!

III.less [Brit lɛs, Am lɛs] little ADV

1. less:

less

(di) meno

I read less these days

leggo meno in questo periodo

I liked it less than you did

mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you

non mi sta meno antipatico che a te

that's less urgent, serious

è meno urgente, grave

much less important

molto meno importante

it matters less than it did before

ha meno importanza di prima

it's less complicated than you think

è meno complicato di quanto pensi

she is no less qualified than you

non è meno qualificata di te

less often

meno sovente

it's less a village than a town

è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him

più lo vedo e meno mi piace

no less than 30 people, 85%

non meno di 30 persone, dell'85%

they live in Kensington, no less!

abitano nientemeno che a Kensington!

he's married to a countess, no less!

è sposato nientemeno che con una contessa!

no less a person than the emperor

nientemeno che l'imperatore

one of the less known valleys

una delle valli meno conosciute

he was less offended than shocked

era più scioccato che offeso

she wasn't any the less happy

era ugualmente felice

much or still or even less

ancora meno

he can't afford to rent a house, much less buy one

non si può permettere di affittare una casa, ancora meno di comprarne una

2. less:

less and less

sempre meno

we see her less and less

la vediamo sempre meno

less and less often, busy

sempre meno sovente, occupato

IV.less [Brit lɛs, Am lɛs] little PRÄP

less

meno

less 15% discount

meno il 15% di sconto

a salary of £20, 000, less tax

uno stipendio lordo di 20.000 sterline

lest [Brit lɛst, Am lɛst] KONJ form

1. lest:

lest (for fear that)

per tema che, per timore che

lest (in case that)

nel caso

he wrote down the address lest he forget it

si è scritto l'indirizzo per paura di dimenticarselo

she burned her letters lest he (should or might) read them

bruciò le sue lettere per timore che potesse leggerle

lest anyone should ask you

nel caso qualcuno ve lo domandasse

“lest we forget”

= “per non dimenticare”

2. lest (after expressions of fear):

I was afraid lest he might or should die

temevo morisse

lese-majesty [Brit liːzˈmadʒɪsti] SUBST JUR

lese-majesty

lesa maestà f

I.desert¹ [Brit dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERB trans

desert

abbandonare (for per)

desert MILIT post

abbandonare

our luck deserted us

la fortuna ci abbandonò

his appetite deserted him

ha perduto l'appetito

has she deserted you again? scherzh

ti ha lasciato di nuovo?

II.desert¹ [Brit dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERB intr

desert soldier:

disertare

desert politician:

fare defezione

to desert to the enemy camp

passare al (campo) nemico

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity, food)

riserva f

reserve (of commodity, food)

scorta f

reserve (of parts, ammunition)

riserva f

oil, gold reserves

riserve petrolifere, auree

capital, currency reserves

riserve di capitale, di valuta

to have reserves of energy, of patience

avere riserva di energie, di pazienza

to keep or hold sth in reserve

tenere qualcosa di scorta

to keep or hold sth in reserve before Subst currency, fund, stock, supplies

di riserva

2. reserve (reticence):

reserve

riserbo m

reserve

reticenza f

to break through sb's reserve

vincere le resistenze di qn

to lose one's reserve

abbandonare ogni riserva

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

riserva f

without reserve

senza riserve

4. reserve MILIT:

the reserve

la riserva

the reserves

le riserve

the reserves before Subst army, forces

di riserva

5. reserve SPORT:

reserve

riserva f

reserve before Subst team

delle riserve

reserve player

riserva

6. reserve (area of land):

reserve

riserva f

wildlife reserve

riserva, parco naturale

7. reserve HANDEL:

reserve, also reserve price

prezzo m base

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] VERB trans

1. reserve (set aside):

reserve

mettere da parte, serbare, riservare

she reserves her fiercest criticism for

ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve a warm welcome for sb

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve one's strength

risparmiare le forze

to reserve the right to do sth

riservarsi il diritto di fare qc

the management reserves the right to refuse admission

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

to reserve judgment

riservarsi il giudizio

2. reserve (book):

reserve room, seat

prenotare, riservare

I.desert² [Brit ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] SUBST (all contexts)

desert

deserto m

II.desert² [Brit ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] ADJ before Subst

desert region

desertico

desert flora, fauna

del deserto

contingency reserve [kənˈtɪndʒənsɪrɪˌzɜːv] SUBST

contingency reserve → contingency fund

Siehe auch: contingency fund

contingency fund [Am kənˈtɪndʒənsi fənd] SUBST WIRTSCH

contingency fund

fondo m di riserva (per sopravvenienze passive)

gold reserve [Brit, Am ɡoʊld rəˈzərv] SUBST

gold reserve

riserva f aurea

desert rat [Am ˈdɛzərt ˌræt] SUBST

1. desert rat ZOOL:

desert rat

gerboa m

2. desert rat Brit MILIT:

desert rat

Topo m del deserto (militare della settima divisione corazzata britannica che combatté in Nord Africa nel 1941-42)

Leser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Leser im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.less [les] Komp of little ADJ

less

meno

sth of less value

qc di minor valore

less wine/fat

meno vino/grasso

II.less [les] Komp of little ADV

less

meno

to drink less

bere meno

to see sb less

vedere meno qu

less than 10

meno di 10

to grow [or become] less

diminuire

not him, much less her

lui no, e ancora meno lei

III.less [les] Komp of little PRON

less

meno

less than …

meno di …

less and less

sempre meno

to cost less than …

costare meno di …

the less you eat, the less you get fat

meno mangi, meno ingrassi

IV.less [les] Komp of little PRÄP

less

meno

a month, less two days

un mese meno due giorni

lest [lest] KONJ liter

1. lest (for fear that):

lest

per timore che +subj

lest

per timore di +inf

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

2. lest (if):

lest

nel caso che +subj

I.desert¹ [dɪ·ˈzɜ:rt] VERB intr MILIT

desert

disertare

II.desert¹ [dɪ·ˈzɜ:rt] VERB trans

desert

abbandonare

desert one's post

lasciare

to desert sb (for sb else)

lasciare qn (per un'altra persona)

I.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve a. SPORT:

reserve

riserva f

to have sth in reserve

avere qc di riserva

2. reserve MILIT:

the reserve

la riserva

II.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] VERB trans

reserve

riservare

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] VERB trans

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

deserts [dɪ·ˈzɜ:rts] SUBST pl

to get one's just deserts

avere ciò che ci si merita

gold reserve SUBST

gold reserve

riserva f aurea

desert² [ˈde·zɚt] SUBST

desert

deserto m

desert plant/animal

pianta/animale del deserto

reserve currency SUBST

reserve currency

valuta f di riserva

laser [ˈleɪ·zɚ] SUBST

laser

laser m inv