Übersetzungen für „States“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stạrten [ˈʃtartən] VERB intr +sein

1. starten SPORT (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [perf wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [perf wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [perf wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] VERB trans

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [perf zapalić]

starten Computer

włączać [perf włączyć]

starten Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [perf rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [perf wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

I . stạtt [ʃtat] PRÄP +Gen

statt eines Briefs

zamiast listu

statt meiner schicke ich meinen Stellvertreter

zamiast siebie wysłałem swojego zastępcę

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . stạtt [ʃtat] KONJ

statt zu ...

zamiast...

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt ins Theater, zogen sie es vor, ins Kino zu gehen

zamiast do teatru woleli iść do kina

Sta̱tus <‑, ‑> [ˈʃtaːtʊs] SUBST m

1. Status geh (Lage):

der wirtschaftliche Status des Landes

sytuacja f gospodarcza [w] kraju

Status quo

status quo nt

2. Status JUR (Rechtsstellung):

Status

status m

3. Status MED (Befinden):

Status

stan m

4. Status (Soziologie):

Status

status m

Status

pozycja f

5. Status COMPUT:

Status

status m

aktiver Status

status aktywny

Statịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃta​ˈtɪst] SUBST m(f)

Statist(in)

statysta(-tka) m (f)

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SUBST m AUTO

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

Aszites <‑, kein Pl > SUBST m MED

Aszites

wodobrzusze nt

Stạtt <‑, kein Pl > [ʃtat] SUBST f geh JUR

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptować [lub przysposobić] kogoś

etw an Eides Statt erklären

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

Sta̱tik <‑, kein Pl > [ˈʃtaːtɪk] SUBST f a. PHYS

Statik

statyka f

Sta̱tue <‑, ‑n> [ˈʃtaːtuə] SUBST f

Statue

statua f

Statu̱r <‑, ‑en> [ʃta​ˈtuːɐ̯] SUBST f Pl selten

Statur

postura f

von großer Statur

dużej postury

Statu̱t <‑[e]s, ‑en> [ʃta​ˈtuːt] SUBST nt meist Pl

Statut

statut m

Stati̱v <‑s, ‑e> [ʃta​ˈtiːf] SUBST nt

Stativ

statyw m

e̱rstes NUM

erstes → erste(r, s)

Siehe auch: S , erster

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM

erster → erste(r, s)

sta̱ch [ʃtaːx] VERB intr, trans, refl, unpers

stach Imperf von stechen

Siehe auch: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw Akk stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć ugs ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw Akk stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw Akk] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB unpers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

sta̱hl [ʃtaːl] VERB trans, refl

stahl Imperf von stehlen

Siehe auch: stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

Wendungen:

er kann mir gestohlen bleiben! ugs

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB refl

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig geh

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [perf wymigać] się od

Sta̱ke <‑, ‑n> [ˈʃtaːkə] SUBST f nordd

Stake

żerdź f

stạnd [ʃtant] VERB intr, trans, refl

stand Imperf von stehen

Siehe auch: stehen

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben o südd, A, CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon m

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m wystąpił jej na czoło geh

der Sekt steht kalt

szampan m stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt m zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] ugs

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt LING

to słowo nt stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ LING

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur LING

czasownik m jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [perf fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek m stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma f stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen JUR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie nt

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda f

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen SPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis m

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik m meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FIN:

die Aktien stehen gut

akcje fpl dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt m ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen ugs:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna f nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt m jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [perf poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse fpl

die Sache steht schlecht

sprawa f kiepsko wygląda ugs

die Dinge stehen nicht gut

sprawy fpl nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen ugs (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie ugs

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw Dat stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno nt jest/drzwi Pl są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek m jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny mpl są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat m stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek m bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła f jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło nt ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model m [lub modelka f ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen ugs

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... ugs

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... ugs

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB unpers

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? ugs

co słychać? ugs

[wie gehts,] wie stehts? ugs

jak leci? ugs

wie steht es bei euch? ugs

co u was? ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

212 für den Tod der Eisenbahner auf der Lokomotive des Long Island & Eastern States Express verantwortlich gewesen seien.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde am 18. Dezember 1918 bei der Werft Skinner & Eddy in Seattle im Auftrag des United States Shipping Board (USSB) auf Kiel gelegt.

de.wikipedia.org

Als Lektotypus wurde 1913 Gentiana lutea von Nathaniel Lord Britton und Addison Brown in An Illustrated Flora of the Northern United States, Canada, & the British Possessions.

de.wikipedia.org

2015 wurde er in die National Track and Field Hall of Fame und die United States Track & Field and Cross-Country Coaches aufgenommen.

de.wikipedia.org

Louisiana Tech war an Mississippi States 6-Yard-Line und war beim 2nd Down & Goal.

de.wikipedia.org

191 301) bei Washington, im National Museum of the United States Air Force in Dayton und im Flying Heritage & Combat Armor Museum in Everett.

de.wikipedia.org

Die Puget Sound Naval Shipyard & Intermediate Maintenance Facility (PSNS & IMF) ist eine Marinewerft der United States Navy in Bremerton, Washington.

de.wikipedia.org

Der Norwich Steamboat Express konnte nicht mehr vollständig bremsen und fuhr in das Ende des Long Island & Eastern States Express hinein.

de.wikipedia.org

Pailes erhielt 1974 einen Bachelor in Informatik von der United States Air Force Academy und 1981 einen Master in Informatik von der Texas A&M University.

de.wikipedia.org

Die Bodenstreitkräfte (United States Army) sind als United States Army Japan & I Corps (Forward) (USARJ) Teil der USFJ.

de.wikipedia.org