Übersetzungen für „Triften“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

triftig

triftig

závažný, pádný

trimmen (Hund)

trimmen

[perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

triefen

triefen

[perf na] kapat, [perf vy] řinout se (von dat, z gen)

triefen vor dat fig ugs

rozplývat [perf rozplývatplynout] se I

triefend nass

mokrý jako myš

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

stiften

stiften (gründen)

zakládat [perf zakládatložit]

stiften (schenken)

darovat perf

stiften (schenken)

věnovat (im)pf

stiften (Frieden)

zjednávat [perf zjednávatnat]

stiften (Zwietracht)

způsobovat [perf způsobovatbit] , podněcovat [perf podněcovatnítit]

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

trösten

trösten

utěšovat [perf utěšovatšit](mit dat I) (sich se)

tröstende Worte

uklidňující slova n/pl

sich mit dem Gedanken trösten, dass …

utěšovat [perf utěšovatšit] se myšlenkou, že …

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

fristen

sein Dasein fristen

protloukat [perf protloukattlouct] se, živořit

Trinken <-s> SUBST nt (a. Trunksucht)

Trinken

pití nt

trieb

trieb → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

trist

trist

smutný, tristní

tritt

tritt → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

haften (kleben)

haften

[perf u] lpět (an dat, na L)

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

heften

heften (klammern)

připínat [perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

lüften

lüften (Zimmer)

[perf vy] větrat

lüften (Deckel, Hut)

nadzdvihovat od nadzdvihat [perf nadzdvihatzdvihnout]

lüften (Geheimnis)

odhalovat [perf odhalovathalit]

duften

duften

[perf za] vonět (nach dat I)

richten

richten (gerade richten)

[perf u] rovnat

richten (Mahlzeit)

připravovat [perf připravovatavit]

richten (lenken)

obrácet [perf obratit] na akk (sich se)

richten JUR

posoudit perf (über akk akk)

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

richten an akk (Schreiben)

posílat [perf poslat] dat

sich richten nach dat

řídit se I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die hölzerne Fußgängerbrücke wurde bis 1798 errichtet und diente seinerzeit als Fangrechen beim Triften von Holz (Flößerei).

de.wikipedia.org

Die Dschimken wohnten auf den Triften in einfachen Buden aus Strohgeflecht.

de.wikipedia.org

Zwischen Personen- und Frachtdampfern schlängelten sich langsam die riesigen Triften hindurch.

de.wikipedia.org

Schleusen – Stauwerke, die durch Aufstauen des Wassers das Triften von Holzstämmen überhaupt erst ermöglichen.

de.wikipedia.org

Alte Wege, Straßen und Triften waren in der Vergangenheit entscheidend für die Gliederung der genutzten Landoberfläche.

de.wikipedia.org

Der Transport geschah durch ungebundenes Flößen (Triften) von kurzen, maximal ein Klafter (etwa 1,7 Meter) langen Stämmen und vor allem Scheiten.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Osten des Naturschutzgebietes sind auch orchideen- und enzianreiche Halbtrockenrasen mit randlichen Triften zu finden.

de.wikipedia.org

Der Schmetterlingspfad beginnt hier an der Nethe und führt auf dem Rücken dieses Grates hinauf in die Triften.

de.wikipedia.org

Wenn das Holz zusammengebunden ist, heißt es Flößen, ansonsten Triften.

de.wikipedia.org

Triften von Scheitholz (Länge ca. 1,20 m) war eine Saisonarbeit, die von Holzmachern und Fuhrleuten im Auftrag von herzoglichen Revierförstern übernommen wurde.

de.wikipedia.org