Übersetzungen für „Tschö“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dt., dtsch.

dt. Abk von Abkürzung von deutsch

dt.

γερμανικός

Siehe auch: deutsch

deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

γερμανικός

die deutsche Sprache

η γερμανική γλώσσα

ein deutscher Künstler

ένας Γερμανός καλλιτέχνης

eine deutsche Sängerin

μια Γερμανίδα τραγουδίστρια

die Deutsche Bucht

ο Γερμανικός Όρμος

Deutsche Bahn

Οργανισμός Γερμανικών Σιδηροδρόμων

Deutsche Post

Γερμανικά Ταχυδρομεία

Deutsche Postbank

Γερμανικό Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο

Deutsche Telekom

Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Γερμανίας

Deutscher Gewerkschaftsbund

Συνομοσπονδία Γερμανικών Συνδικάτων

Deutsche Mark HIST

γερμανικό μάρκο

Deutsches Reich HIST

Γερμανικό Ράιχ

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SUBST m

Macho

φαλλοκράτης m

Macho

μάτσο m

Tacho <-s, -s> SUBST m ugs

Tacho Abk von Abkürzung von Tachometer

Siehe auch: Tachometer

Tachometer <-s, -> [taxoˈmeːtɐ] SUBST m

Tachometer

ταχόμετρο nt

Tachometer

κοντέρ nt

ätsch [ɛːtʃ] INTERJ

ätsch

χα-χα

schob [ʃoːp]

schob Prät von schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +Akk

ρίχνω σε

jdm etw Akk in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

πάλι

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon

μόνο

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon

μεν

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon

θα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

sie wird schon kommen

θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon

άντε

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon

κι όμως

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schon gut!

εντάξει

schor [ʃoːɐ]

schor Prät von scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERB refl

scheren sich scheren ugs (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUBST nt

1. Echo (Schall):

Echo

αντίλαλος m

Echo

ηχώ f

2. Echo übtr (Reaktion):

Echo

απήχηση f

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

η πρότασή του είχε μεγάλη απήχηση

Tschad <-(s)> [tʃat] SUBST m Sg

Tschad

Τσαντ nt

im Tschad

στο Τσαντ

futsch [fʊtʃ] ADJ inv ugs

futsch

χαμένος

das Geld ist futsch

πάνε τα λεφτά

Rutsch [rʊtʃ] SUBST m

guten Rutsch!

καλή χρονιά!

autsch [aʊtʃ] INTERJ

autsch

ωχ, άου