Übersetzungen für „aim“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

daim [dɛ͂] SUBST m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

faim [fɛ͂] SUBST f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever ugs] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever ugs] de faim

einen Mordshunger haben ugs

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

Wendungen:

la faim est mauvaise conseillère sprichw

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois sprichw

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

air¹ [ɛʀ] SUBST m

1. air sans Pl (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm scherzh ugs

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans Pl (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air Pl (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl geh

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air LUFTF:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. übtr

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

Wendungen:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air ugs

ganz schön dreist sein ugs

pomper l'air à qn ugs

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist ugs] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air ugs

das ist alles in den Wind geredet ugs

s'envoyer en l'air avec qn ugs

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] ugs

ficher [ou foutre] en l'air ugs

wegschmeißen ugs

tout ficher [ou foutre] en l'air ugs

alles hinschmeißen ugs

mettre en l'air ugs

das Unterste zuoberst kehren ugs

se ficher [ou se foutre ugs] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen ugs

se ficher [ou se foutre ugs] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Devant m, b ou p, c'est le trigramme « aim » qui représente cette voyelle.

fr.wikipedia.org

AIM permettait d'utiliser une webcam pour de la visioconférence.

fr.wikipedia.org