Übersetzungen für „alege“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

1. (Leiter u.Ä.)

anlegen

apponere m. Dat, ad

anlegen

admovēre m. Dat, ad [scalas moenibus]

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

2.

anlegen (Stadt)

condere

anlegen (errichten, erbauen)

construere

anlegen (errichten, erbauen)

aedificare

anlegen (errichten, erbauen)

ponere

anlegen (errichten, erbauen)

facere [castellum in colle; aggerem; muros; viam; pontem in flumine]

3. (einrichten)

anlegen

instituere [bibliothecam]

4. (anziehen)

anlegen

induere [tunicam; arma; alci insignia Bacchi]

5. (Liste)

anlegen

conficere [tabulas]

6. (Geld)

anlegen

collocare

Wendungen:

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

es darauf anlegen, zu ...

operam dare, ut ...

II . anlegen VERB intr NAUT

anlegen an

(navem) applicare ad

anlegen an

(navem) appellere ad

ablegen VERB

1. (niederlegen)

ablegen

(de)ponere [arma]

2. (Kleidung)

ablegen

(de)ponere [vestem]

3. übtr (aufgeben)

eine Gewohnheit ablegen

a consuetudine recedere

Wendungen:

einen Eid ablegen

(ius iurandum) iurare

Rechenschaft ablegen

rationem reddere

Zeugnis ablegen

testimonium dicere

ein Geständnis ablegen

fateri

ein Geständnis ablegen

confiteri

ein Geständnis ablegen

confessionem facere

Pflege SUBST f

Pflege (von Menschen, Tieren, Dingen)

cura f

Pflege (von Menschen, Tieren, Dingen)

curatio <-onis> f [aegrorum; corporis]

Pflege (von Tieren, Dingen)

cultus <-us> m [litterarum; agrorum; pecoris]

jmd. in Pflege nehmen

alqm curandum suscipere

bei jmdm. in Pflege sein

ab alqo curari

Manege SUBST f

Manege

arena f

Fliege SUBST f

Fliege

musca f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr

uno saltu duos apros capere

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr

duas res una mercede assequi

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Flegel SUBST m abw (Lümmel)

Flegel

rusticus m

Liege SUBST f

Liege

lectus m

Riege SUBST f SPORT

Riege

manipulus m

Wiege SUBST f

Wiege

cunae fpl

von der Wiege an

a primis cunabulis

Ziege SUBST f

Ziege

capra f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Alge SUBST f

Alge

alga f

I . legen VERB trans

legen

ponere

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

in Schutt und Asche legen

incendio delēre

einen Brand legen

incendium facere

einen Brand legen

incendium parare

einen Brand legen

incendium excitare

jmd. in Ketten legen

alqm in catenas conicere

jmd. in Ketten legen

alqm catenis vincire

Eier legen

ova parere

II . legen VERB refl

1.

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

Wendungen:

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

remittere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

residere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

considere

alle ADJ

alle

cuncti <-ae, -a>

alle

omnes nt: omnia; Gen.: omnium

alle ohne Ausnahme, alle bis auf den letzten Mann

ad unum omnes

alle beide

uterque

ein für alle Mal

in omne tempus

alle vier Jahre

quarto quoque anno

Kollege (Kollegin) SUBST m (f)

Kollege (Kollegin)

collega m

Kollege (Kollegin)

socius (-a) m (f)

gelegen ADJ

1. (örtlich)

gelegen

situs

gelegen

positus

2. (passend)

gelegen

idoneus

gelegen

commodus

gelegen

opportunus

etw. kommt jmdm. gelegen

alqd alci opportune accidit

mir ist daran gelegen

meā interest

Ableger SUBST m

Ableger

propago <-ginis> f

Ableger

malleolus m

Ableger

surculus m

belegen VERB

1. (legen auf)

belegen

ponere alqd in alqa re

mit Brettern belegen

contabulare

2. (besetzen: Platz, Zimmer)

belegen

occupare

3. (beweisen)

belegen

probare

Wendungen:

jmd. mit einer Strafe belegen

alqm poenā afficere

erlegen VERB (Wild)

erlegen

caedere

erlegen

interficere

I . pflegen VERB trans

1.

pflegen

curare [aegros; corpus]

2. (Freundschaft, Beziehungen, Interessen)

pflegen

colere [studia; amicitiam; genus orationis]

II . pflegen VERB intr (gewöhnlich tun)

pflegen

solēre

Pfleger(in) SUBST m(f) MED

Pfleger(in)

aegrorum minister <-tri> (aegrorum ministra) m (f)