atingere im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für atingere im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

-fingered [Am ˈfɪŋɡərd, Brit ˈfɪŋɡəd] SUFFIX

nimble-fingered/slender-fingered

de dedos ágiles/delgados

light-fingered [Am ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd, Brit ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd] ADJ ugs

to be light-fingered

tener (la) mano larga or las manos largas ugs

to be light-fingered

ser largo de uñas ugs

malingerer [Am məˈlɪŋɡərər, Brit məˈlɪŋɡ(ə)rə] SUBST

malingerer

persona que se finge enferma

man-eating [Am ˈmæn ˌidɪŋ, Brit ˈmaniːtɪŋ] ADJ attr

man-eating

que come carne humana

man-eating shark

tiburón m asesino

beating-up [ˌbidɪŋˈəp] SUBST

1. beating-up (an assault):

beating-up

paliza f

2. beating-up Brit (reforestation):

beating-up

reforestación f

I.finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] SUBST

1. finger (of hand):

finger

dedo m

first or index finger

(dedo) índice m

middle finger

dedo corazón m

middle finger

dedo medio m

middle finger

corazón m

middle finger

medio m

third or ring finger

(dedo) anular m

little or fourth finger

(dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp Brit

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger Am

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger Am

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out Brit sl

(d)espabilarse ugs

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb sl

delatar a alguien

to put two fingers up at sb Brit

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb Brit

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Méx

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo m

2.2. finger (as measure):

finger ugs

dedo m

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua f

2.4. finger (pointer on scale) TECH:

finger

aguja f

finger

fiel m

2.5. finger LUFTF:

finger

finger m

finger

pasarela f telescópica

3. finger Am sl:

finger

soplón m / soplona f ugs

II.finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] VERB trans

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Méx

2.1. finger MUS (play):

finger

tocar

2.2. finger MUS (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger sl (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

I.finger paint [ˈfɪŋɡər ˌpeɪnt] SUBST

finger paint

pintura f (para pintar con los dedos)

II.finger-paint VERB intr

finger-paint

pintar con los dedos

I.ginger [Am ˈdʒɪndʒər, Brit ˈdʒɪndʒə] SUBST

1. ginger U GASTRO:

ginger

jengibre m

2.1. ginger U (color):

ginger

rojo m anaranjado

2.2. ginger C Brit ugs (as form of address):

ginger

pelirrojo m / pelirroja f ugs

ginger

colorín m / colorina f Chil ugs

II.ginger [Am ˈdʒɪndʒər, Brit ˈdʒɪndʒə] ADJ

ginger hair

color zanahoria

ginger cat

rojizo

he has ginger hair

es pelirrojo

he has ginger hair

es colorín Chil

I.gingerly [Am ˈdʒɪndʒərli, Brit ˈdʒɪndʒəli] ADV

gingerly touch/test/handle:

gingerly

con cuidado

gingerly

con cautela

he edged gingerly across the bridge

cruzó el puente apenas atreviéndose a pisar

II.gingerly [Am ˈdʒɪndʒərli, Brit ˈdʒɪndʒəli] ADJ

gingerly manner/push/prod:

gingerly

delicado

gingerly

suave

singer-songwriter [ˌsɪŋərˈsɔŋˌraɪdər] SUBST

singer-songwriter

cantautor m / cantautora f

atingere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für atingere im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

malingerer [məˈlɪŋgərəʳ, Am -ɚɚ] SUBST

malingerer

persona que finge estar enferma

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ADJ

light-fingered

de manos largas

I.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] SUBST kein Pl

1. ginger (root spice):

ginger

jengibre m

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

rojo m anaranjado

3. ginger → ginger ale

II.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] ADJ

ginger

rojizo, -a

ginger hair

pelirrojo, -a

Siehe auch: ginger ale

ginger ale, ginger beer SUBST

ginger ale

ginger-ale m

ginger ale

refresco m de jengibre

I.grating [ˈgreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST

grating

rejilla f

II.grating [ˈgreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ

1. grating:

grating (scraping)

que rasca

grating (squeaking)

chirriante

2. grating (annoyingly harsh):

grating

áspero, -a

grating voice

voz f rasgada

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] SUBST

finger

dedo m

little finger

dedo meñique

Wendungen:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs Brit, Aus

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos übtr

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out ugs

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] VERB trans

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger ugs (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

gold plating SUBST kein Pl

1. gold plating (layer):

gold plating

baño m de oro

2. gold plating (production process):

gold plating

chapado m de oro

eating house SUBST

eating house

restaurante m

ginger nut SUBST Aus, Brit, ginger snap SUBST Am

ginger nut

galleta f de jengibre

eating apple SUBST

eating apple

manzana f de mesa

floating [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬ɪŋ] ADJ

floating

flotante