Übersetzungen für „berette“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beredt [bəˈreːt] ADJ geh

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

expressif(-ive)

beredt Gestik, Mimik

suggestif(-ive)

2. beredt (viel sagend):

beredt Schweigen, Miene

éloquent(e)

3. beredt (redegewandt):

beredt

éloquent(e)

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

Wendungen:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

bereits [bəˈraɪts] ADV

bereits

déjà

Bürette <-, -n> [byˈrɛtə] SUBST f CHEM

Bürette

burette f

I . bereden* VERB trans

1. bereden:

bereden

discuter

etw mit jdm bereden

discuter qc avec qn

2. bereden (überreden):

jdn bereden etw zu tun

convaincre qn de faire qc

II . bereden* VERB refl

sich bereden

se concerter

sich mit jdm über etw Akk bereden

discuter avec qn de qc

bereuen* VERB trans

bereuen

se repentir de

bereuen etw getan zu haben

se repentir d'avoir fait qc

I . beraten* unreg VERB trans

1. beraten (informieren):

beraten

conseiller

sich von jdm beraten lassen

se faire conseiller par qn

du bist gut/schlecht beraten, wenn du diese Aktien kaufst

tu es bien/mal inspiré(e) d'acheter ces actions

2. beraten (besprechen):

beraten

délibérer de [ou sur]

beraten (Gesetzesnovelle)

discuter un amendement

II . beraten* unreg VERB refl

sich über jdn/etw beraten

délibérer au sujet de qn/qc

sich über jdn/etw beraten

débattre de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw beraten

se concerter avec qn au sujet de qn/qc

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

1. bersten:

bersten Glasgefäß, Vase:

se fendre

bersten Erde, Damm:

exploser

bersten Ballon:

éclater

bersten Reifen:

crever

2. bersten übtr:

vor Neugierde/Ungeduld [fast] bersten

[faillir] crever de curiosité/d'impatience

Wendungen:

zum Bersten voll

plein(e) à craquer

betten VERB

Benutzereintrag

jdn zur letzten Ruhe betten geh

mettre qn en terre geh