Übersetzungen für „cage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

gaża f

La̱ge <‑, ‑n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Stelle: eines Orts):

Lage

położenie nt

in günstiger Lage

w korzystnym miejscu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen

w wyższych partiach należy się spodziewać mrozu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen (eines Hauses)

usytuowanie nt

2. Lage (Liegeposition):

Lage

pozycja f leżąca

3. Lage (Situation):

Lage

sytuacja f

Lage

położenie nt

die finanzielle Lage

sytuacja finansowa

sich in die Lage eines anderen versetzen

stawiać [perf postawić] się w czyimś położeniu

versetz dich doch einmal in meine Lage

postaw się w mojej sytuacji

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

sytuacja wymaga, aby...

die Lage wird ernst/kritisch

sytuacja jest poważna/krytyczna

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

in eine missliche Lage geraten

znaleźć się w kłopotliwej sytuacji

der Ernst der Lage

powaga f sytuacji

nach Lage der Dinge

według stanu rzeczy

Herr der Lage sein

być panem sytuacji

in der Lage sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

dazu bin ich nicht in der Lage

nie jestem w stanie [tego zrobić]

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

myślisz, że jesteś w stanie nam pomóc?

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

być w [tej] szczęśliwej sytuacji, żeby [móc] coś zrobić

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

nach Lage der Akten entscheiden JUR

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt

die Lage peilen ugs

badać [perf z‑] sytuację

4. Lage (Schicht):

Lage

warstwa f

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage

barwa f głosu

Lage

tembr m

6. Lage ugs (Runde):

Lage

kolejka ugs

eine Lage Bier spendieren

stawiać [perf postawić] kolejkę piwa ugs

Page <‑n, ‑n> [ˈpaːʒə] SUBST m

1. Page (Hoteldiener):

Page

boy m hotelowy

2. Page HIST (Edelknabe):

Page

paź m

Ra̱ge <‑, kein Pl > [ˈraːʒə] SUBST f ugs (Wut)

Rage

furia f

Rage

pasja f

Rage

szał m

in Rage sein

być wściekłym

in Rage kommen [o. geraten]

wpadać [perf wpaść] w furię [lub szał]

sie geriet in Rage über sein Verhalten

wpadła w furię z powodu jego zachowania

jdn in Rage bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do pasji

I . va̱ge [ˈvaːgə] ADJ

vage Vorstellung

niejasny

vage Erinnerung

mglisty

II . va̱ge [ˈvaːgə] ADV

vage sich erinnern:

vage

niejasno

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

legenda f

Sage

podanie nt

Cape <‑s, ‑s> [kɛɪp] SUBST nt

Cape

peleryna f

ca.

ca. Abk. von circa

ca.

ok.

Siehe auch: circa

cịrca [ˈtsɪrka] ADV

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

cash [kɛʃ] ADV

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

piła f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

tartak m

Ạlge <‑, ‑n> [ˈalgə] SUBST f BOT

Alge

glon m

Alge

alga f

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

oko nt

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [perf spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

co z oczu, to i z serca Sprichw

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw REL

oko za oko, ząb m za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw

≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna Sprichw

mit einem blauen Auge davonkommen ugs

wyjść obronną ręką geh

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen ugs

robić wielkie oczy ugs

jdm schöne Augen machen

robić [perf z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [perf po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [perf rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken ugs

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich Dat etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen ugs

nie wypalić ugs

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen ugs

ta dziewczyna f wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken ugs

przymykać [perf przymknąć] oko ugs

kein Auge zutun ugs

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun ugs

w czyichś oczach

Augen zu und durch! ugs

bierz się w garść i naprzód! ugs

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

pasuje jak pięść f do nosa

keine Augen im Kopf haben ugs

nie mieć oczu ugs

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich Dat die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [perf zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko nt

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko nt

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SUBST f LANDW

Egge

brona f

Ẹnge¹ <‑, kein Pl > [ˈɛŋə] SUBST f

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość f

Enge (eines Raums)

ciasnota f

He̱ge <‑, kein Pl > [ˈheːgə] SUBST f

Hege

ochrona f

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

re̱ge [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

kłamstwo nt

jdm Lügen auftischen ugs

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Wendungen:

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Lügen haben kurze Beine Sprichw

kłamstwo ma krótkie nogi Sprichw