Übersetzungen für „damper“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Camper(in) <-s, -> [ˈkɛmpɐ] SUBST m(f)

Camper(in)

κατασκηνωτής m (κατασκηνώτρια) f

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

ατμόπλοιο nt

Dampfer

βαπόρι nt

auf dem falschen Dampfer sein ugs

είμαι σε λάθος δρόμο

dampfen [ˈdampfən] VERB intr (Essen)

dampfen

αχνίζω

Tramper(in) <-s, -> SUBST m(f)

Tramper(in)

ταξιδιώτης m (ταξιδιώτισσα) f με ωτοστόπ

Wimper <-, -n> [ˈvɪmpɐ] SUBST f

Wimper

βλεφαρίδα f

ohne mit der Wimper zu zucken

χωρίς να μου καίγεται καρφί

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] ADV

1. daher (von dorther):

daher

από κει

von daher kommt sie gerade

μόλις έρχεται από κει

2. daher (deshalb):

daher

γι' αυτόν το λόγο

das kommt daher, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

er hat viel gelesen, daher weiß er das

είναι πολύ διαβασμένος, γι' αυτό και το ξέρει

Kaper <-, -n> [ˈkaːpɐ] SUBST f mst Pl

Kaper

κάππαρη f

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans

1. dämpfen GASTRO:

dämpfen

βράζω/ψήνω στον ατμό

2. dämpfen (Licht, Stimme):

dämpfen

χαμηλώνω

3. dämpfen (Schall, Aufprall):

dämpfen

εξασθενίζω

4. dämpfen (Ärger):

dämpfen

καταπραΰνω

5. dämpfen (Erwartungen):

dämpfen

μετριάζω, μειώνω

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

αναχαιτίζω

dämpfen

συγκρατώ

eine Krise dämpfen

αναχαιτίζω μια κρίση

dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

1. dämmern nur 3. Pers (morgens):

dämmern

χαράζει

der Morgen dämmert

χαράζει

2. dämmern nur 3. Pers (abends):

dämmern

σουρουπώνει, σκοτεινιάζει

der Abend dämmert

σουρουπώνει

3. dämmern ugs (bewusst werden):

dämmern

συνειδητοποιώ

es dämmert ihm, dass …

συνειδητοποιεί ότι …

jetzt dämmert's (bei) mir

τώρα μπήκα

Stümper <-s, -> [ˈʃtʏmpɐ] SUBST m

Stümper

ατζαμής m

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

ατμός m

unter Dampf stehen übtr

είμαι πιεσμένος

jdm Dampf machen ugs

πιέζω κάποιον

2. Dampf (Qualm):

Dampf

καπνός m

I . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] ADV

damit

μ' αυτό

was soll ich damit?

τι να κάνω μ' αυτό;

was meint er nur damit?

τι να εννοεί άραγε μ' αυτό;

damit befasse ich mich nicht

μ' αυτό δεν ασχολούμαι

ich meine damit, dass …

μ' αυτό εννοώ ότι …

was wollen Sie damit sagen?

τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;

weg damit!

πάρ' το από δω!

ich bin damit zufrieden, dass …

είμαι ευχαριστημένος που …

es fing damit an, dass …

άρχισε με το ότι …

sie spricht sehr gut Russisch und hat damit gute Aussichten auf die Stelle

μιλάει πολύ καλά ρωσικά και έτσι έχει πολύ καλές πιθανότητες να πάρει τη θέση

II . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] KONJ

damit

ώστε να, για να

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

βιάζεται για να μην αργήσει

er zog nach Athen, damit seine Kinder studieren konnten

μετακόμισε στην Αθήνα για να σπουδάσουν τα παιδιά του

damals [ˈdaːmaːls] ADV

damals

τότε, εκείνο τον καιρό

seit damals

από τότε

damals, als

τότε που

I . dämmen VERB trans/intr

1. dämmen TECH (Schall):

dämmen

μονώνω

2. dämmen übtr (dämpfen):

dämmen

εμποδίζω, ανακόπτω

II . dämmen VERB trans (aufstauen)

dämmen

φράζω

Ampere <-(s), -> [amˈpeːɐ] SUBST nt ELEK

Ampere

αμπέρ nt

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f Sg

Dauer

διάρκεια f

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

sein Glück war nicht von Dauer

η τύχη του δεν κράτησε πολύ

auf die Dauer

μακροπρόθεσμα

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

super [ˈzuːpɐ] ADJ inv ugs

super

φανταστικός

Viper <-, -n> [ˈviːpɐ] SUBST f ZOOL

Viper

οχιά f

Dämpfer SUBST

Benutzereintrag

Dämpfer (Stoßdämpfer) m AUTO

αποσβεστήρας m