Übersetzungen für „diyene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung Dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen veraltet (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Siehe auch: gedient

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

abeille f

Wendungen:

eine flotte [o. kesse] Biene ugs

une sacrée minette [ou nénette] ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Wendungen:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirène f

dienern [ˈdiːnɐn] VERB intr abw

dienern

faire des courbettes

vor jdm dienern

faire des courbettes à qn

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUBST m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Diener <-s, -> SUBST m

1. Diener a. übtr geh:

Diener

serviteur m veraltet

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu geh

Ihr [sehr] ergebener Diener veraltet

votre très humble serviteur veraltet

2. Diener ugs (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

Dirne <-, -n> [ˈdɪrnə] SUBST f

Dirne

prostituée f

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM, PHYS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

Wendungen:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Wendungen:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Helene <-s> SUBST f

Helene

Hélène f

dingen <dang [o. dingte], gedungen> VERB trans abw geh

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

dissen [ˈdɪsən] VERB trans sl

dissen

casser ugs

dippen [ˈdɪpn̩] VERB trans

1. dippen (in einen Dip eintauchen):

dippen (Cracker, Gemüse)

tremper dans une sauce froide

2. dippen NAUT:

dippen (Flagge)

hisser

dimmen VERB

Benutzereintrag

das Licht dimmen

diminuer l'éclairage/baisser la lumière