Übersetzungen für „dosу́ta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ]

dostać perf od dostawać

II . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ] VERB intr perf ugs (stojąc, wytrwać do końca)

dostać

stehend aushalten

nie mógł dostać do końca imprezy

er konnte es nicht bis zum Ende der Party aushalten

III . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ] VERB refl

1. dostać (znaleźć się gdzieś, trafić):

dostać

gelangen

dostać

geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

dostać się do środka

hineingelangen

dostać się do środka

hineingehen

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

dostać się pod koła [samochodu]

unter ein Auto geraten

dostać się pod koła [samochodu]

überfahren werden

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia

einen Studienplatz bekommen

Siehe auch: dostawać

I . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen ugs

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen ugs ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen übtr

dostać nauczkę ugs

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać meist perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki ugs

sich Akk schwarz ärgern

dostać białej gorączki ugs

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] ugs

durchdrehen

dostać małpiego rozumu ugs

verrückt werden

dostać po kieszeni ugs

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy abw vulg

wütend werden

3. dostawać meist perf ugs (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen ugs

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen ugs

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen ugs

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać meist perf ugs (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen ugs

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen ugs

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden ugs

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] übtr ugs

III . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB refl

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki ugs

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt ugs

dost.

dost. SCHULE skr od dostateczny

dost.

ausreichend

dost.

genügend

Siehe auch: dostateczny

I . dostateczny [dostatetʃnɨ] ADJ

1. dostateczny (wystarczający):

dostateczny zapas

ausreichend

dostateczny zapas

genügend

2. dostateczny (zadowalający):

dostateczny opieka

zufriedenstellend

dostateczny opieka

ausreichend

II . dostateczny <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [dostatetʃnɨ] SUBST m adj. Dekl. SCHULE

dostateczny (ocena)

ausreichend (in Polen: eine Drei)

dostawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [dostava] SUBST f

1. dostawa (zaopatrzenie):

dostawa

[An]lieferung f

dostawa żywności/wody

Lebensmittel-/Wasserlieferung f

2. dostawa (dostarczany towar):

dostawa

Lieferung f

dostawa bezpłatna

Lieferung frei Haus

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

Lieferung gegen bar/Nachnahme

dostawa zwrotna

Rücklieferung f

kupić coś na późniejszą dostawę

etw auf Lieferung kaufen

książka z dostawą w krótkim terminie

das Buch nt ist kurzfristig lieferbar

odebrać dostawę

eine Lieferung abnehmen

płatne przy dostawie

zahlbar bei Lieferung

po zrealizowaniu dostawy

nach erfolgter Lieferung

wystarczające dostawy rynkowe EKON

reichliche Marktbeschickung f

dosalać <‑la; Imperf dosól; perf dosolić> [dosalatɕ] VERB trans

1. dosalać (posolić):

dosalać

nachsalzen

dosalać zupę

die Suppe nachsalzen

2. dosalać übtr ugs (dogadać komuś):

dosolić komuś

jdm hart zusetzen

dosolić komuś

gegen jdn sticheln

I . dosuwać <‑wa; perf dosunąć> [dosuvatɕ] VERB trans

1. dosuwać (przysuwać):

dosuwać

heranrücken

dosuwać

heranschieben

dosuwać stół do ściany

den Tisch an die Wand heranschieben

dosuwać coś do czegoś

etw an etw Akk heranrücken [o. heranschieben]

2. dosuwać meist perf ugs (uderzyć kogoś):

dosunąć komuś

jdn schlagen

dosunął mu pod lewe oko

er schlug ihn unter das linke Auge

3. dosuwać meist perf (dokuczyć komuś):

ale mu dosunąłeś!

du hast ihm aber ganz schön zugesetzt!

II . dosuwać <‑wa; perf dosunąć> [dosuvatɕ] VERB refl (przysuwać)

dosuwać

sich Akk heranschieben [o. nähern]

dosunął się do niej i zaczął szeptać jej coś na ucho

er näherte sich ihr und begann ihr etwas ins Ohr zu flüstern

dosyłać <‑ła; perf dosłać> [dosɨwatɕ] VERB trans

dosyłać

nachschicken

dosłać paczki żywnościowe do więzienia

Lebensmittelpakete ins Gefängnis schicken

dosypać [dosɨpatɕ]

dosypać perf od dosypywać

Siehe auch: dosypywać

dosypywać <‑puje; perf dosypać> [dosɨpɨvatɕ] VERB trans

dosypywać

nachschütten

dosypywać

hinzufügen

dosypał cukru do gorzkiej herbaty

er schüttete Zucker in den bitteren Tee nach

dopłata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [dopwata] SUBST f

dopłata do czegoś (do biletu)

Zuschlag m auf etw Akk

dopłata do czegoś (do rachunku)

Zuzahlung f zu etw

dopłata do kosztów

Kostenzuschlag m

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m

dosł. [dosw]

dosł. skr od dosłownie

dosł.

wörtlich

Siehe auch: dosłownie

dosłownie [doswovɲe] ADV

dosłownie tłumaczyć

wortgetreu

dosłownie cytować

[wort]wörtlich

tam jest dosłownie wszystko

dort gibt es buchstäblich alles

nie powinienieś brać wszystkiego dosłownie

du solltest nicht alles wörtlich nehmen

dosyć [dosɨtɕ] ADV

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

von etw genügend haben

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

ziemlich

dosyć bogaty, ładny, mądry

recht

rzeźba była dosyć brzydka

die Statue f war ziemlich hässlich

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

ich habe genug davon!

mam tego dosyć!

ich habe es satt!

dosyć tego!

es reicht!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć że..., to jeszcze...

nicht nur, dass ..., sondern sogar ...

dospać [dospatɕ]

dospać perf od dosypiać

Siehe auch: dosypiać

dosypiać <‑pia; perf dospać> [dosɨpjatɕ] VERB trans ugs

dosypiać

genug schlafen

dosypiać

ausschlafen

od jakiegoś czasu nie dosypia

seit einiger Zeit schläft er zu wenig

dzieci spokojnie dospały do rana

die Kinder ntpl schliefen ruhig bis zum Morgen

dostęp <Gen ‑u, kein Pl > [dostemp] SUBST m

1. dostęp (możliwość dojścia):

dostęp do czegoś

Zutritt m zu etw

mieć dostęp do morza

Zugang zum Meer haben

2. dostęp t. COMPUT (możliwość korzystania):

dostęp

Zugang m

dostęp

Zugriff m

dostęp do Internetu

Internetzugang m

dostęp tylko do odczytu

Lesezugriff m

dostęp przypadkowy

Zufallszugriff m

mieć dostęp do czegoś

Zugang zu etw haben

mieć dostęp do pliku

auf eine Datei zugreifen können

uprawnienie dostępu

Zugriffsberechtigung f

3. dostęp (możliwość przyjścia):

dostęp do kogoś

Zugang zu jdm

zazdrość nie ma do niej dostępu

für Neid [o. Eifersucht] hat sie nichts übrig

doszyć [doʃɨtɕ] perf, doszywać [doʃɨvatɕ] <‑wa> VERB trans

doszyć falbankę:

doszyć

annähen

doszyła kieszonkę do bluzki

sie nähte eine Tasche an die Bluse

doskok <Gen ‑u, Pl ‑i> [doskok] SUBST m

1. doskok SPORT:

doskok

Ansprung m

2. doskok ugs (zbliżenie się):

doskok

Anlauf m

robić coś z doskoku

etw unregelmäßig machen

I . dosłać [doswatɕ]

dosłać perf od dosyłać

II . dosłać [doswatɕ]

dosłać perf od dościelać

Siehe auch: dościelać , dosyłać

dościelać <‑la; perf dosłać> [doɕtɕelatɕ] VERB trans

1. dościelać (dokończyć słać):

dościelać łóżko

das Bett zu Ende machen

2. dościelać (posłać dodatkowo):

dosłać posłanie

ein zusätzliches Bett machen

dosyłać <‑ła; perf dosłać> [dosɨwatɕ] VERB trans

dosyłać

nachschicken

dosłać paczki żywnościowe do więzienia

Lebensmittelpakete ins Gefängnis schicken

Dorota <Gen ‑ty, Pl ‑ty, Gen Pl Dorot> [dorota] SUBST f (imię)

Dorota

Dorothea f

Dorota

Dorothee f