Übersetzungen für „echt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

echt¹ [ɛçt] ADJ

1. echt (nicht gefälscht):

echt

echt

echt

onvervalst

echt

origineel

ein echter Pudel

een rasechte [o. raszuivere] poedel

2. echt ugs (wirklich):

echt

echt

echt

oprecht

echt

waar(achtig)

3. echt (typisch):

echt

echt

echt

kenmerkend voor

echt

typisch

4. echt (wirklich):

echt

echt

echt

heus

echt

werkelijk

das ist ein echtes Problem

dat is werkelijk een probleem

5. echt MATH (Bruch):

echt

echt

6. echt CHEM (nicht künstlich):

echt

(kleur)echt

echt² [ɛçt] ADV ugs (wirklich)

echt

echt

Übersetzungen für „echt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

echt¹ [ɛxt] SUBST m geen Pl

echt

Ehebund m

in de echt treden

in den Stand der Ehe treten

echt² <echte, echter, echtst> [ɛxt] ADJ

1. echt (zuiver, onvervalst):

echt

echt

echt gevoel

echte(s) Gefühl nt

echt goud

echte(s) Gold nt

een echte vriend

ein echter Freund

2. echt (waar(achtig)):

echt

echt

echt

richtig

een echte dame

eine echte Dame

3. echt (wettig):

echt

gesetzmäßig

echt

legitim

een echt kind

ein eheliches Kind

echt³ [ɛxt] ADV

1. echt (werkelijk):

echt

wirklich

echt

echt ugs

dat is echt iets voor hem

das ist typisch für ihn

hij is nog echt een kind

er ist noch ein richtiges Kind

dat moet je echt niet doen

das musst du wirklich nicht tun

2. echt (de genoemde hoedanigheid bezittend):

echt

echt

een echt gouden horloge

eine Uhr aus echtem Gold

Beispielsätze für echt

net echt (bijna echt)

täuschend echt

echt gevoel

echte(s) Gefühl nt

echt goud

echte(s) Gold nt

echt zilverpapier

Blattsilber nt

in de echt treden

in den Stand der Ehe treten

een echt gouden horloge

eine Uhr aus echtem Gold

de onverbrekelijke echt

die unauflösliche Ehe

gegarandeerd echt goud

garantiert echtes Gold

een echt kind

ein eheliches Kind

een echt [o. wettig ] kind

ein legitimes Kind

het is echt zonde dat …

es ist jammerschade, dass …

ik vind hem echt zielig

er ist wirklich zu bedauern

hij had zich echt uitgesloofd ugs (bij ontvangst, feest)

er hatte sich mächtig ins Zeug gelegt ugs

iem in de echt verbinden

jdn trauen

dat is (echt) iets voor jou (goed voor je)

das ist (ganz) dein Fall

dat is echt iets voor hem

das ist typisch für ihn

hij is nog echt een kind

er ist noch ein richtiges Kind

dat moet je echt niet doen

das musst du wirklich nicht tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufigste Ursache für echte Pilzvergiftungen sind Verwechslungen mit essbaren Pilzen.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als echtes Greenhorn heraus, das nicht einmal seine Waffe richtig nachladen kann.

de.wikipedia.org

Da vom Menschen emittierte Gase und Stäube weltweit selbst in der unbewohnbaren Anökumene nachweisbar sind, ist heute keine „echte“ Naturlandschaft mehr existent.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Unangebracht ist das Nutzen von Pseudozufallszahlen in Bereichen, wo echter Zufall vonnöten ist.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Die Wildfarbigkeitsabzeichen, die man von echten Falben kennt (Aalstrich, Schulterkreuz, Zebrastreifen an den Beinen) fehlen üblicherweise.

de.wikipedia.org

Dieser Vertrag gab ausschließlich ihm das Recht, den auf der griechischen Kykladen-Insel Naxos abgebauten echten Schmirgel weltweit zu vermarkten.

de.wikipedia.org

Der generierte Maschinencode wird mit einem Modellrechner ausgeführt, der eine Emulation eines echten Prozessors darstellt.

de.wikipedia.org

Damit ist nur derjenige Teil des Kindergeldes, der höher ist als die Steuerersparnis durch den Kinderfreibetrag, eine echte Förderung der Familien.

de.wikipedia.org