Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „entschupptes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

entschlüpfen: Intransitives Verb
entschuldigen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb III. Transitives Verb
entschuldbar: Adjektiv und Adverb
entschädigen: Transitives Verb
entschärfen: Transitives Verb
entscheiden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
entschieden: I. Verb II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
entschlacken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
entschlafen: Intransitives Verb
entschließen: Reflexives Verb
entschlossen: I. Verb II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
entschweben: Intransitives Verb
entschwinden: Intransitives Verb
entschäumen
entschuldigend: Adjektiv und Adverb
Entschuldung: Nomen
Entschluss: Nomen
entscheidend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
entschleiern: Transitives Verb
entschlagen: Verb

Meintest du vielleicht: entschlüpfen , entschuldigen , entschäumen , entschlagen , entschwinden , entschweben , entschlossen , entschließen , entschlafen , entschlacken , entschieden , entscheiden , entschärfen , entschädigen , entschuldbar , entschuldigend , entschleiern , entscheidend , Entschluss und Entschuldung

entschlüpfen* VERB intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

jdm entschlüpfen

échapper à qn

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen Äußerung, Name, Wort:

échapper à qn

I . entschuldigen* VERB intr

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

s'il vous plaît [ou excusez-moi] , pouvez-vous me dire ...

entschuldige, ich tu das nicht wieder!

excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !

Sie müssen entschuldigen, ...

je vous demande pardon, ...

Sie müssen entschuldigen, ...

excusez-moi, ...

II . entschuldigen* VERB refl

1. entschuldigen:

sich bei jdm entschuldigen

s'excuser auprès de qn

sich für sein Verhalten entschuldigen

s'excuser de son comportement

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser mon retard

2. entschuldigen (sich abwesend melden):

sich entschuldigen Schüler:

sich entschuldigen lassen

se faire excuser

III . entschuldigen* VERB trans

1. entschuldigen:

jdn entschuldigen

sein Verhalten mit etw entschuldigen

excuser son comportement en invoquant qc

durch nichts zu entschuldigen sein

ne pas être excusable

2. entschuldigen (als abwesend melden):

jdn/etw bei jdm entschuldigen

excuser qn/qc auprès de qn

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de ma fille demain

3. entschuldigen (verzeihlich machen):

etw entschuldigen Umstand, Tatsache:

entschuldbar ADJ

entschuldbar

entschädigen* VERB trans a. JUR

entschädigen

jdn für etw entschädigen

dédommager qn de qc

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

entschärfen* VERB trans

1. entschärfen:

entschärfen (Bombe, Mine)

das Entschärfen

le désamorçage

2. entschärfen (säubern):

entschärfen (Buch, Film)

3. entschärfen (entspannen):

entschärfen (Debatte, Lage, Konflikt)

I . entscheiden* unreg VERB trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +Indik /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* unreg VERB intr

über etw Akk entscheiden

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* unreg VERB refl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Siehe auch: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERB

entschieden Part Perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERB

entschieden Part Perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

Siehe auch: entscheiden

I . entscheiden* unreg VERB trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +Indik /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* unreg VERB intr

über etw Akk entscheiden

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* unreg VERB refl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

I . entschlacken* VERB trans

entschlacken

II . entschlacken* VERB intr

entschlacken

avoir un effet dépuratif

entschlafen* VERB intr unreg +sein geh

entschlafen

rendre le dernier soupir geh

entschließen* VERB refl unreg

sich entschließen

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

Siehe auch: entschlossen

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERB

entschlossen Part Perf von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen ugs

remonté(e) à bloc ugs

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERB

entschlossen Part Perf von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen ugs

remonté(e) à bloc ugs

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

Siehe auch: entschließen

entschließen* VERB refl unreg

sich entschließen

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

entschweben* VERB intr +sein scherzh geh

entschweben

tirer sa révérence geh

entschweben

s'envoler vers d'autres horizons geh

entschwinden* VERB intr unreg +sein geh

1. entschwinden (verschwinden):

entschwinden

ins Haus entschwinden

disparaître dans la maison

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

2. entschwinden (vergehen) Zeit, Stunden:

entschwinden

fuir liter

entschäumen

entschäumen → Schaum

entschäumen

entschuldigend ADJ

entschuldigend Ton, Tonfall, Geste

Entschuldung <-, -en> SUBST f

Entschuldung

Entschuldung

désendettement m

EntschlussRR SUBST m

einen Entschluss fassen

prendre une décision

zu einem/keinem Entschluss kommen

arriver/ne pas arriver à prendre une décision

aus eigenem Entschluss handeln

agir de son propre chef

jdn in seinem Entschluss bestärken

renforcer la détermination de qn

es ist sein fester Entschluss zu heiraten

il a la ferme intention de se marier

I . entscheidend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ADV

entscheidend

de manière décisive

entschleiern* VERB trans geh

entschleiern (Geheimnis)

entschleiern (Geheimnis)

entschlagen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

sich einer S. entschlagen vpr geh

se débarrasser de qc

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina