Übersetzungen für „fertile“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] ugs

mit jdm fertig werden fig ugs

dać sobie z kimś radę ugs

mit dir bin ich endgültig fertig fig ugs

z tobą już definitywnie skończyłem ugs

Wendungen:

fertig sein ugs (erschöpft)

być wykończonym ugs

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein ugs

być wykończonym nerwowo ugs

ich bin völlig fix und fertig ugs (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony ugs

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen ugs ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron ugs

już on się o to postara! iron ugs

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! ugs

Wendungen:

jdn fertig machen ugs (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś ugs

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś ugs

das macht mich total fertig ugs

to mnie całkowicie wykańcza ugs

sie machten ihn fertig ugs

wykończyli go [psychicznie] ugs

sie machten ihn fertig ugs

załatwili go ugs

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

pilnik m

fẹrne ADV alt, geh

ferne → fern

Siehe auch: fern

I . fẹrn [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fẹrn [fɛrn] ADV

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw Dat fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw Dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw Dat fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

fẹrkeln VERB intr

1. ferkeln ZOOL:

ferkeln

prosić się

2. ferkeln abw ugs (sich unanständig benehmen):

ferkeln

być sprośnym

ferkeln

zachowywać [perf zachować] się nieprzyzwoicie

3. ferkeln ugs (Dreck machen):

ferkeln

świnić [perf za‑ lub u‑ ]ugs

fe̱i̱len [ˈfaɪlən] VERB trans, intr

feilen

piłować [perf o‑ lub s‑]

sich Dat die Fingernägel feilen

piłować sobie paznokcie

etw glatt feilen

wygładzać [perf wygładzić] coś

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

Ke̱i̱le <‑, kein Pl > [ˈkaɪlə] SUBST f ugs (Prügel)

Keile

lanie nt ugs

Keile kriegen

dostawać [perf dostać] lanie ugs

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile NAUT <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind abw

to pachnie na milę abw

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile ugs

grzeszna mila f ugs (ulica będąca centrum życia nocnego)

We̱i̱le <‑, kein Pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Ze̱i̱le <‑, ‑n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (im Text):

Zeile

wiersz m

jdm ein paar Zeilen schreiben

pisać [perf na‑] kilka słów do kogoś

neue Zeile (beim Diktat)

od nowego wiersza

oberste/unterste Zeile

najwyższy/najniższy wiersz

12 Zeilen pro Zoll

12 wierszy na cal

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [perf pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

2. Zeile (Reihe):

Zeile

rząd m

Zeile

szereg m