Übersetzungen für „gael“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaʊl, Plː ˈgɔɪlə] SUBST m

Gaul abw:

Gaul

canasson m abw ugs

Wendungen:

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

≈ il ne faut pas faire le/la difficile

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt

Gel

gel m

gell, gelle südd, CH

gell → gelt

Siehe auch: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

gar¹ [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

2. gar (erst):

er ist sehr sportlich, und seine Frau gar!

il est très sportif et sa femme d'autant plus !

3. gar (geschweige):

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100 euros voire 200 euros sont bien trop

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz ugs (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz ugs (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie ugs

dieses ganze Gerede

tous ces discours ugs

5. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc ugs

6. ganz ugs (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz ugs (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! ugs

8. ganz ugs (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai ugs

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz ugs (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

Wendungen:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

I . geil [gaɪl] ADJ

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil sl (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv ugs

geil Idee, Vorschlag

géant(e) ugs

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) ugs

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer ugs

3. geil sl (versessen):

auf etw Akk geil sein

être botté(e) par qc ugs

II . geil [gaɪl] ADV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil sl (auf sehr gute Art):

geil

super bien ugs

geil aussehen

avoir un look d'enfer ugs

Egel <-s, -> SUBST m

Egel

sangsue f