Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „gem��tlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gemü̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
gemä̱chlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ge̱i̱stlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ụngemütlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
u̱rgemü̱tlich: Adjektiv und Adverb
de̱u̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
wẹltlich: Adjektiv und Adverb
ze̱i̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
fẹstlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
gạstlich: Adjektiv und Adverb
gọ̈ttlich: Adjektiv und Adverb
rẹstlich: Adjektiv und Adverb
sạ̈mtlich: Pronomen
se̱i̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Präposition
wẹstlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Präposition
geme̱i̱nschaftlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ä̱rztlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
kọ̈stlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
la̱u̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
sịttlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: gemütlich , geistlich , gemächlich , urgemütlich , ungemütlich , westlich , seitlich , sämtlich , restlich , göttlich , gastlich , festlich , zeitlich , weltlich , deutlich , fürstlich , ängstlich , stattlich , sichtlich , zärtlich , wörtlich , sittlich , lautlich , köstlich , ärztlich und gemeinschaftlich

I . gemü̱tlich ADJ

1. gemütlich:

gemütlich (behaglich) Wohnung, Lokal

gemütlich (bequem) Sessel, Bett

es sich gemütlich machen

poczuć się swobodnie

es jdm gemütlich machen

sprawić, by ktoś czuł się swobodnie

mach’s dir gemütlich

czuj się jak u siebie w domu

mach’s dir gemütlich

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

gemütlich Beisammensein, Treffen

miły

gemütlich Atmosphäre

3. gemütlich (umgänglich):

gemütlich Mensch, Person

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang

gemütlich Spaziergang

in gemütlichem Tempo

w niespiesznym [lub powolnym] tempie

II . gemü̱tlich ADV

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich essen

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich beisammensitzen

miło

I . gemä̱chlich [gəˈmɛ(ː)çlɪç] ADJ

1. gemächlich (ohne Hast):

gemächlich Schritt, Tempo

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich Leben

II . gemä̱chlich [gəˈmɛ(ː)çlɪç] ADV

1. gemächlich (langsam):

gemächlich entlangschlendern

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich sitzen

I . ge̱i̱stlich [ˈgaɪstlɪç] ADJ (klerikal, kirchlich)

geistlich Stand

geistlich Amt

geistlich Dichtung, Schrift

geistlich Musik

geistlich Recht

geistlicher Beistand

wsparcie nt duchowe

II . ge̱i̱stlich [ˈgaɪstlɪç] ADV

jdm geistlich beistehen

wspierać kogoś duchowo

I . ụngemütlich [ˈʊngəmyːtlɪç] ADJ

1. ungemütlich (wenig einladend):

ungemütlich Zimmer, Kneipe

hier ist es ungemütlich

tutaj jest nieprzytulnie

2. ungemütlich (unbequem):

ungemütlich Sessel

3. ungemütlich (nicht gemütlich):

ungemütlich Atmosphäre

ungemütlich Wetter

wir haben seit Tagen nasses, windiges, ungemütliches Wetter

od wielu dni mamy mokrą, wietrzną, brzydką pogodę

Wendungen:

er kann ungemütlich werden ugs

[on] potrafi się wkurzyć ugs

II . ụngemütlich [ˈʊngəmyːtlɪç] ADV

ungemütlich eingerichtet:

ungemütlich

hier sitzt man ungemütlich

tutaj siedzi się niewygodnie

bei ihnen war es ungemütlich

u nich było nieprzytulnie

u̱rgemü̱tlich [ˈ--ˈ--] ADJ

urgemütlich Stuhl

urgemütlich Atmosphäre

I . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] ADJ

1. deutlich (klar, genau):

jasny

deutlich Konturen, Aussprache, Skizze

deutlich Schrift

deutliche Umrisse

wyraźne zarysy mpl

es wurde deutlich, dass ...

stało się jasne, że...

2. deutlich (eindeutig):

das war deutlich!

to było wystarczająco jasne!

sehr deutlich werden

wyrażać [perf wyrazić] się jasno

muss ich deutlicher werden?

czy mam wyrażać [perf wyrazić] się bardziej dobitnie?

II . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] ADV

1. deutlich (klar):

jasno

deutlich schreiben

deutlich merken

jdm etw klar und deutlich sagen

powiedzieć coś komuś jasno i wyraźnie

etw deutlich fühlen

czuć [perf po‑] coś wyraźnie

sich deutlich ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się jasno

jdm etw deutlich machen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś komuś

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen

3. deutlich (spürbar):

das ist deutlich besser

to jest znacznie lepsze

hier ist es deutlich kälter

tu jest znacznie zimniej

wẹltlich ADJ

1. weltlich (irdisch):

weltlich Freuden

2. weltlich (nicht kirchlich):

weltlich Kunst

I . ze̱i̱tlich ADJ

1. zeitlich (chronologisch):

der zeitliche Ablauf

przebieg m czasowy

in großem zeitlichem Abstand

w dużym odstępie czasowym

2. zeitlich (vergänglich):

das Zeitliche segnen alt (Person)

pożegnać się z tym światem fig

das Zeitliche segnen scherzh (Sache)

rozwalać [perf rozwalić] się ugs

II . ze̱i̱tlich ADV

zeitlich begrenzen:

das passt ihr zeitlich nicht

to jej czasowo nie pasuje

die beiden Termine fallen zeitlich zusammen

oba terminy mpl zbiegają się w jednym czasie

I . fẹstlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

festlich Anlass

festlich Atmosphäre, Stimmung

festlich Kleidung, Beleuchtung, Farben

II . fẹstlich [ˈfɛstlɪç] ADV

festlich gekleidet sein:

festlich begehen

uroczyście obchodzić

der Saal ist festlich geschmückt

sala f jest odświętnie ustrojona

gạstlich ADJ ADV

gastlich → gastfreundlich

Siehe auch: gastfreundlich

I . gạstfreundlich ADJ

gastfreundlich Familie, Haus:

gastfreundlich

II . gạstfreundlich ADV

gastfreundlich empfangen, bewirten:

gastfreundlich

gọ̈ttlich [ˈgœtlɪç] ADJ

1. göttlich (von Gott ausgehend):

göttlich Gnade, Offenbarung

boski

2. göttlich a. scherzh (herrlich):

göttlich Humor

rẹstlich ADJ

restlich Betrag, Leute:

der restliche Urlaub

pozostała część f urlopu

die restlichen Jahre

pozostałe lata mpl

das restliche Geld

reszta f pieniędzy

sạ̈mtlich [ˈzɛmtlɪç] PRON indef

sämtliches Vermögen

cały majątek m

sämtliche Bücher

wszystkie książki fpl

sämtliche Anwesenden

wszyscy obecni mpl

sämtliche Unterlagen waren verschwunden

wszystkie dokumenty mpl zaginęły

ihr sämtlicher Besitz

jej cały majątek

sie waren sämtlich verschwunden

oni wszyscy przepadli jak kamień m w wodę fig

I . se̱i̱tlich ADJ

seitlich Wind:

der Eingang ist seitlich

wejście nt jest z boku

II . se̱i̱tlich ADV

1. seitlich (Richtung):

seitlich stehen

z boku

seitlich abfallen

obniżać się [lub opadać] z boku [lub po bokach]

2. seitlich (neben):

seitlich davon

seitlich von ...

obok...

seitlich von ...

przy...

3. seitlich (auf der Seite):

na [lub z] boku

etw seitlich beschädigen

uszkodzić coś na boku

III . se̱i̱tlich PRÄP +Gen

obok

seitlich des Weges

I . wẹstlich ADJ a. POL

westlich Land, Wind

in westlicher Richtung

in westlicher Richtung

w kierunku zachodnim

westlich von Berlin

na zachód od Berlina

52 Grad westlicher Länge

52° długości zachodniej

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wẹstlich ADV

westlich liegen:

III . wẹstlich PRÄP +Gen

na zachód od Gen

westlich des Flusses

na zachód od rzeki

30 km westlich Wiens

30 km na zachód od Wiednia

I . geme̱i̱nschaftlich ADJ

gemeinschaftlich Projekt, Nutzung, Aktivitäten

gemeinschaftlich Interessen, Verbrechen

II . geme̱i̱nschaftlich ADV

gemeinschaftlich erarbeiten, nutzen:

gemeinschaftlich

I . ä̱rztlich [ˈɛrtstlɪç] ADJ

ärztlich Attest:

auf ärztlichen Rat

za poradą lekarza

II . ä̱rztlich [ˈɛrtstlɪç] ADV

sich ärztlich behandeln lassen

poddać się leczeniu

I . kọ̈stlich [ˈkœstlɪç] ADJ

1. köstlich Speisen:

2. köstlich ugs Einfall, Geschichte:

II . kọ̈stlich [ˈkœstlɪç] ADV

1. köstlich schmecken:

2. köstlich ugs (amüsant):

ich habe mich köstlich amüsiert

doskonale się bawiłem

I . la̱u̱tlich ADJ LING

lautlich Verschiebungen

II . la̱u̱tlich ADV LING

lautlich umschreiben

I . sịttlich ADJ geh

1. sittlich (moralisch):

sittlich Erziehung, Handeln

sittlich Verfall

2. sittlich (sittsam):

sittlich Handeln, Verhalten, Mensch

II . sịttlich ADV

sittlich sich verhalten:

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski