Übersetzungen für „gleichförmig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gleichartig ADJ

gleichartig

do mesmo modo

gleichartig

semelhante

gleichwertig ADJ

gleichwertig

equivalente

gleichmäßig ADJ

gleichmäßig (Tempo, Schritte)

regular

gleichmäßig (Verteilung)

igual

gleichmäßig (Verteilung)

proporcional

gleichmäßig (Temperatur)

constante

Wissensecke: Heterogen homogen

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

gleichgültig ADJ

gleichgültig

indiferente

das ist mir gleichgültig

isso é-me indiferente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

gleich|kommen VERB intr

gleichkommen irr +sein:

gleichkommen

igualar-se

gleichkommen

comparar-se

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

gleichseitig ADJ MATH

gleichseitig

equilátero

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultâneo

gleichzeitig

concomitante

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

em simultâneo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig geschehen

coincidir

gleichfalls ADV

gleichfalls

igualmente

gleichfalls

do mesmo modo

eiförmig ADJ

eiförmig

oval

gleichberechtigt ADJ

gleichberechtigt

que tem os mesmos direitos

Männer und Frauen sind gleichberechtigt

homens e mulheres têm os mesmo direitos

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

igualmente

gleichermaßen

do mesmo modo

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

parábola f

gleich|tun VERB trans

gleichtun irr:

es jdm gleichtun

fazer igual a alguém

Gleichung <-en> SUBST f MATH

Gleichung

equação f

gleichentags ADV CH

gleichentags

neste dia

Gleichstrom <-(e)s> SUBST m kein Pl PHYS

Gleichstrom

corrente f contínua

gleich|sehen VERB intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich ugs

isso é mesmo dele/dela

gleichwohl ADV

Benutzereintrag

gleichwohl (dennoch)

todavia

gleichwohl (dessen ungeachtet)

contudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre gleichförmigen Bauchflossen werden von einem Flossenstachel und fünf Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Die Wände sind weiß, der Boden hellgrau, von der Decke spenden Leuchtstoffröhren gleichförmiges Licht.

de.wikipedia.org

Vier kleine, gleichförmige Zellen bilden dabei ein Quadrat.

de.wikipedia.org

Kalktuffe sind nicht deutlich geschichtet, zeigen teilweise gleichförmige Oberflächen, weisen partiell große Hohlräume auf und zeigen teilweise versteinerte Pflanzen und Kleintiere, wie beispielsweise Schnecken.

de.wikipedia.org

Trotz des Interesses der Mühlenbauer an einer gleichförmigen Kraftübertragung blieb die Konstruktion von Zahnrädern bis ins 16. Jahrhundert vergleichsweise primitiv.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Kriechen tritt auf, wenn ein Werkstoff über eine lange Zeit, oft unter hohen Temperaturen, eine gleichförmige Belastung erfährt.

de.wikipedia.org

Bei längeren gleichförmigen Drehbewegungen vermindert Reibung die Strömung der Lymphe in den Bogengängen.

de.wikipedia.org

Weiterhin sei das Missionsdesign sehr gleichförmig und biete kaum Höhepunkte.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung verlief nicht gleichförmig, so wurde das Fundament der Quellenkritik für die Altertumswissenschaft bereits in der Renaissance gelegt.

de.wikipedia.org