Übersetzungen für „gostar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . agostar [aɣosˈtar] VERB trans

1. agostar (plantas):

agostar

ausdörren

agostar

versengen

2. agostar (malograr):

agostar

verderben

agostar

zunichtemachen

II . agostar [aɣosˈtar] VERB refl

agostar agostarse:

agostarse

zerstört werden

costar <o → ue> [kosˈtar] VERB intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien ugs

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

I . tostar <o → ue> [tosˈtar] VERB trans

1. tostar:

tostar (torrar)

rösten

tostar (pan)

toasten

2. tostar (curtir):

tostar

bräunen

II . tostar <o → ue> [tosˈtar] VERB refl tostarse

tostarse

sich bräunen

I . gestar [xesˈtar] VERB trans

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] VERB refl

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

I . gustar [gusˈtar] VERB intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar geh (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... geh

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen geh

6. gustar (Wendung):

esto está excelente, ¿gusta? geschr

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste geschr

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) geschr

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VERB trans

1. gustar geh (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

I . gastar [gasˈtar] VERB trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas ugs

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (Wendung):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! ugs

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VERB refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

I . acostar¹ <o → ue> [akosˈtar] VERB trans

acostar

ins Bett bringen

II . acostar¹ <o → ue> [akosˈtar] VERB refl

acostarse

sich hinlegen

acostarse (ir a la cama)

ins Bett gehen

¿a qué hora te acuestas?

um wie viel Uhr gehst du ins Bett?

me voy a acostar un rato

ich lege mich einen Moment hin

acostarse con alguien

mit jdm schlafen

I . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERB intr

apostar por

setzen auf +Akk

apuesto por este galgo

ich setze auf diesen Windhund

II . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERB trans

apostar (hacer una apuesta)

wetten um +Akk

he apostado cuarenta euros con él

ich habe mit ihm (um) 40 Euro gewettet

¿qué/cuánto apostamos?

worum/um wie viel wetten wir?

apuesto cualquier cosa a que...

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apostar doble contra sencillo a que...

zwei zu eins wetten, dass ...

puedes apostar la cabeza a que...

du kannst Gift darauf nehmen, dass ...

apostarlas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

III . apostar¹ <o → ue> [aposˈtarse] VERB refl apostarse

apostarse (hacer una apuesta)

wetten um +Akk

apostárselas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

¿qué te apuestas a que no lo hace?

wetten, dass er/sie es nicht tut?

constar [konsˈtar] VERB intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +Dat

pistar [pisˈtar] VERB trans

pistar

auspressen

pistar

entsaften

I . bastar [basˈtar] VERB intr, unpers

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] VERB refl

bastarse a sí mismo

sich Dat selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

listar [lisˈtar] VERB trans

listar

in die Liste eintragen

I . testar [tesˈtar] VERB intr

testar

sein Testament machen

testar JUR

testieren

II . testar [tesˈtar] VERB trans

1. testar (someter a test):

testar

testen

2. testar (a alguien):

testar

einem Test unterziehen

3. testar (tachar):

testar

(durch)streichen

lastar [lasˈtar] VERB trans

lastar

zahlen für +Akk

lastar la pena del compañero übtr

für den Freund büßen

justar [xusˈtar] VERB intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

distar [disˈtar] VERB intr t. übtr

distar de

entfernt sein von +Dat

disto mucho de creerlo

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

instar [insˈtar] VERB intr, trans

instar (pedir)

inständig [o. eindringlich] bitten um +Akk

instar (solución)

drängen auf +Akk

instar a alguien a algo

jdn zu etw Dat drängen

me han instado a que diera una explicación

sie haben mich zu einer Erklärung gedrängt

I . pastar [pasˈtar] VERB trans

pastar

auf die Weide treiben

pastar

weiden lassen

II . pastar [pasˈtar] VERB intr

pastar

weiden

pastar

grasen

I . restar [rresˈtar] VERB intr

restar

übrig bleiben

no nos resta más que marcharnos

uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen

aún restan algunos días para finalizar el año

bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage

II . restar [rresˈtar] VERB trans

restar

abziehen

restar una cantidad

einen Betrag subtrahieren

restar energías a alguien

jdm Kräfte entziehen

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro

diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist

estar

Benutzereintrag

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...