Übersetzungen für „have“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Habe <-> [ˈhaːbə] SUBST f

Habe Sg geh:

Habe

περιουσία f

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

Hase

λαγός m

ein alter Hase übtr

παλιά καραβάνα

sehen/wissen, wie der Hase läuft ugs

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

εδώ βρίσκεται το πρόβλημα

falscher Hase GASTRO

ρολό

falscher Hase GASTRO

από κιμά

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Wissensecke: Hasenfuß

Haue <-> [ˈhaʊə] SUBST f

Haue Sg ugs:

Haue

ξύλο nt

Haue kriegen

τρώω ξύλο

Haxe <-, -n> [ˈhaksə] SUBST f regional

Haxe

χοιρινό/μοσχαρίσιο πόδι nt

haha! [haˈha(ː)] INTERJ

haha!

χα, χα!

I . halb [halp] ADJ

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] ADV

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen ugs

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen ugs

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half Prät von helfen

Siehe auch: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw Dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart auch übtr

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rolling Stone (USA), 1980: „[…] Queen have shifted their sights from heavy-metal flash to stripped-down rock & roll.

de.wikipedia.org

Unter eigenem Namen nahm er noch 1944 in Quartettbesetzung für Black & White zwei 78er auf, wie die Nummern „Froggy Moore“ und „Have You Ever Felt That Way“.

de.wikipedia.org

Louis Armstrong ließ von Ramone We Have All The Time in the World am 23. Oktober 1969 bei A&R Recording einpegeln, als sich der Bondfilm noch im Editing-Prozess befand.

de.wikipedia.org

I must have been crazy“ sowie die Zeile „What was I thinking?

de.wikipedia.org

2012 erschien bei Arkham Chronicles Records & Distribution die Kompilation Rats Will Have Their Feast, der sich im folgenden Jahr eine weitere, selbstbetitelte bei Iron Pegasus Records anschloss.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1954 erschien dann Sneakin‘ Around / Every Day I Have the Blues (RPM #421) und drang bis auf Rang 8 der Rhythm & Blues-Hitparade vor.

de.wikipedia.org

Im März 2008 veröffentlichte der D&B-DJ Bassface Sascha über das Label Have a Break die ersten deutschsprachigen Remixe überhaupt ("Immer wieder hören" und "Mehr davon").

de.wikipedia.org

Mit The Way You Love Me, You Can Have It und Goodbye, So Long enthält das Album drei Neuaufnahmen älterer Titel von Ike & Tina Turner.

de.wikipedia.org

Ihre übernächste Singleveröffentlichung Have You Seen Her erreichte Platz 3 der Pop-sowie zwei Wochen die Spitze der R&B-Charts.

de.wikipedia.org

We Have No Bananas, den die beiden Songwriter Frank Silver und Irving Cohn 1922 beim Musikverlag Shapiro, Bernstein & Co. (Skidmore Music Inc.) New York veröffentlichten.

de.wikipedia.org