Übersetzungen für „kert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wert ADJ

wert sein

valere

es ist viel wert

vale molto

es ist nichts wert

non vale niente

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

das (od sein) Geld wert sein

valere la spesa

jds/etw wert sein

meritare qn/qc

es wert sein, dass …

meritare di …

Kelt <-s> SUBST m

Kelt

tessuto m scozzese scuro

Kerf <-[e]s, -e> SUBST m obs

Kerf

insetto m

Kerb <-[e]s, -e> SUBST m

Kerb → Kerbe

Siehe auch: Kerbe

Kerbe <-, -n> SUBST f

Kerbe

tacca f

in dieselbe Kerbe hauen wie jemand fig

seguire le orme di qn

Kart <-[s], -s> SUBST m

Kart

go-kart m

Kurt Eigenn. m

Kurt

Corradino m

keck ADJ

1. keck (unbekümmert):

keck

disinvolto, spigliato

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

2. keck (frech):

keck

sfacciato

kess ADJ

1. kess:

kess

carino e disinvolto, spigliato

2. kess (frech):

kess

sfacciato

kein INDEF PRON

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

Wendungen:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

Art <-, -en> SUBST f

1. Art (Natur):

Art

carattere m

Art

natura f

das ist nicht seine Art

non è nel suo carattere

2. Art (Methode):

Art

modo m

Art

maniera f

auf die eine oder andere Art und Weise

in un modo o nell’altro

auf diese Art

in questo modo

ist das vielleicht eine Art? ugs

è questo il modo?

3. Art BOT ZOOL :

Art

specie f

Art

tipo m

Art

qualità f

alle Arten von Pflanzen

tutti i tipi di piante

nach Art des Hauses GASTR

specialità della casa

Wendungen:

einzig in seiner Art

unico nel suo genere

in der Art (von)

nello stile di, come

aus der Art schlagen

degenerare

Ort <-[e]s, -e Örter> SUBST m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

Wendungen:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

I . kalt ADJ

kalt

freddo

ein kalter Wind

un vento freddo

kalte Getränke

bevande fredde

es ist kalt

fa freddo

mir ist kalt

ho freddo

mit kalter Berechnung (nüchtern) fig

con freddo calcolo

ein kalter Blick (unfreundlich, gefühllos)

uno sguardo freddo

ein kaltes Licht

una luce fredda

kalte Farben

colori freddi

ich bekomme kalte Füße

mi si stanno raffreddando i piedi

ich bekomme kalte Füße fig

mi sta venendo fifa

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

kalt werden

raffreddarsi

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

morgen wird es kalt

domani farà freddo

Wissensecke: Kalte Füße

II . kalt ADV

1. kalt:

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

es läuft mir kalt über den Rücken

mi fa rabbrividire

2. kalt (in der Kälte):

kalt

al freddo

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

3. kalt fig :

kalt

freddamente

jemanden kalt begrüßen

salutare freddamente qn

Wendungen:

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

Wert SUBST

Benutzereintrag

einer Sache großen Wert beimessen

attribuire grande valore a una cosa

Kent SUBST

Benutzereintrag

Kent (englische Grafschaft) GEOG

Kent m

Kern SUBST

Benutzereintrag

Kern (von Trauben) m

vinacciolo m

Kerl

Benutzereintrag

bist du so ein Kerl?

sei così in gamba?

bist du so ein Kerl?

sei così bravo?