Übersetzungen für „kluwen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

klumpen ugs (Soße)

klumpen

[perf u] dělat žmolky

klagen

klagen

naříkat (über akk, na akk)

klagen

stěžovat si (über akk, na akk)

klagen JUR

[perf za] žalovat (auf akk, o akk)

klauen ugs

klauen

[perf u] krást

klären (Flüssigkeit)

klären

[perf vy] čistit

klären fig

objasňovat [perf objasňovatnit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

sich klären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se a. fig

I . kleben VERB trans

kleben

[perf s] lepit (an akk, od auf akk, na akk)

kleben (aufkleben)

[perf na] lepit

II . kleben VERB intr (haften)

kleben

[perf u] lpět (an dat, na L)

kleben

[perf s] lepit se

jemandem eine kleben (runterhauen) ugs

vlepit perf komu jednu

kleben bleiben

[perf při] lepit se

klonen

klonen

klonovat

Klumpen <-s, Klumpen> SUBST m

Klumpen (Stück)

kus m

Klumpen (Erdklumpen)

hrouda f

Klumpen (in Soßen)

žmolek m

Klumpen (in Soßen)

hrudka f

klaffen

klaffen

rozestupovat [perf roz(e)stoupit] se

eine klaffende Wunde

zející rána f

kläffen

kläffen

[perf za] štěkat, hafat [perf hafatfnout]

klappen

klappen

klapat [perf klapatpnout]

nach oben klappen

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

nach unten klappen

shrnovat [perf shrnovatnout] , sklápět [perf sklopit]

es klappt nicht

to neklape, to nevyjde

kleiden

kleiden

oblékat [perf oblékatléct](sich se)

kleiden (gut stehen)

slušet

dieser Anzug kleidet ihn gut

ten oblek mu sluší

in Worte kleiden

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] slovy

I . klemmen VERB trans

klemmen

svírat [perf sevřít]

II . klemmen VERB intr (sich festhaken)

klemmen

zadrhovat [perf zadrhovathnout] se

die Schublade klemmt

zásuvka nejde otevřít

sich dat den Finger klemmen

přiskřipovat [perf přiskřipovatskřípnout] si prst

sich dahinter klemmen

dělat co s vervou

klicken EDV

klicken

klikat [perf klikatknout]

klingen <klang/geklungen>

klingen

[perf za] znít

klingen (Gläser)

[perf za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

klirren

klirren (Ketten, Waffen)

[perf za] řincet

klirren (Scheiben, Gläser)

[perf za] cinkat

klirrend

řinčivý

klirrend (Kälte)

třeskutý

klopfen

klopfen

[perf za] klepat, [perf za] ťukat

klopfen (Herz)

tlouct, [perf za] bušit

klopfen (Steine)

roztloukat [perf roztloukattlouct]

an die Tür klopfen

[perf za] ťukat na dveře

es klopft

někdo ťuká