Übersetzungen für „krüsch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

keusch

keusch

cudný, mravný

Busch <-(e)s, Büsche> SUBST m

Busch

keř m

Busch (Gebüsch)

křoví nt

Busch GEOL

tropický prales m

Busch GEOL

buš m

da ist etwas im Busch

tam se něco děje

bei jemandem auf den Busch klopfen

vyzvídat [perf vyzvídatvědět] na kom

husch (int)

husch

huš!, frnk!

husch, husch, ins Bett

šup do postele!

Tusch <-(e)s, -e> SUBST m

Tusch

tuš m

wusch

wusch → waschen

Siehe auch: waschen

waschen <wäscht/wusch/gewaschen>

waschen (Person)

[perf u] mýt (sich se)

waschen (Wäsche)

prát [perf vyprat]

das lässt sich gut waschen

to se dobře pere

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Bausch <-(e)s, Bäusche> SUBST m (Wattebausch)

Bausch

chumáč(ek) m

in Bausch und Bogen

se vším všudy, paušálně

Pfusch <-(e)s> SUBST m ugs

Pfusch

fušerství nt

Pfusch (Schwarzarbeit) österr

práce f načerno

Rausch <-(e)s, Räusche> SUBST m (Trunkenheit)

Rausch

podnapilost f

Rausch fig

opojení nt

einen Rausch haben

být podnapilý

sich dat einen Rausch antrinken

opíjet [perf opít] se

seinen Rausch ausschlafen

vyspat se perf z podnapilosti

Tausch <-(e)s, -e> SUBST m

Tausch

výměna f

Tausch

záměna f

im Tausch gegen akk

výměnou za akk

kroch

kroch → kriechen

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch/gekrochen> +sein

kriechen

[perf za] lézt

kriechen fig

podlézat (vor dat dat)

kriechen fig

plazit se (vor dat, před I)

Arsch <-(e)s, Ärsche> SUBST m pop

Arsch

prdel f

jemandem in den Arsch kriechen

lézt komu do prdele

leck mich am Arsch!

polib mi prdel!

im Arsch sein

být v prdli

am Arsch der Welt

v predeli světa

Flausch <-(e)s, -e> SUBST m

Flausch

flauš m

Kruste <Kruste, -n> SUBST f

Kruste (Brot, Fleisch)

kůrka f

Kruste MED

strup m

krumm

krumm

křivý

krumm wachsen

růst nakřivo

krumm biegen

ohýbat [perf ohnout]

krumm nehmen, krumme Touren machen, ein krummes Ding drehen

chodit na nepravých cestách, být na scestí

Siehe auch: krummnehmen

krummnehmen

jemandem etwas krummnehmen

mít komu co za zlé

Plüsch <-(e)s, -e> SUBST m

Plüsch

plyš m

Rutsch <-(e)s, -e> SUBST m

guten Rutsch (ins neue Jahr)!

úspěšný vstup do nového roku!

Krach <-(e)s, Kräche> SUBST m

Krach (Lärm)

rámus m

Krach (Lärm)

hluk m

Krach (Streit) ugs

hádka f

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

Krach haben mit dat

[perf po] hádat se s (I)

Wissensecke: Lautmalerei

ätsch (int)

ätsch

heč!, hečte!

fesch ugs österr

fesch

fešný, pěkný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben war eine Bäckerei, Magazine für Frucht, Mehl und Krüsch (Kleie) vorhanden.

de.wikipedia.org