Übersetzungen für „længden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

smaragden [smaˈrakdən] ADJ geh

smaragden

de color esmeralda

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden ugs

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! ugs

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

meiden

rehuir

I . reden [ˈre:dən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich Dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich Dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! ugs

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERB trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VERB refl

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

I . baden [ˈba:dən] VERB intr

1. baden (schwimmen):

baden

bañarse

baden gehen übtr

irse al cuerno

2. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar un baño

II . baden [ˈba:dən] VERB trans (waschen)

baden

bañar

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VERB refl

sich an etw Dat weiden

recrearse con algo

sich an etw Dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

erden VERB trans ELEK

erden

colocar una toma de tierra en

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar LatAm

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden ugs

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

leiden VERB

Benutzereintrag

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr

padecer de

laden VERB

Benutzereintrag

laden (hochladen von Daten) trans INET

subir trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) trans INET

colgar trans

Leiden SUBST

Benutzereintrag

Leiden (Krankheit) nt

mal m

runden VERB

Benutzereintrag

runden

completar

Faden SUBST

Benutzereintrag

an einem Faden hängen

colgar de un hilo