Übersetzungen für „miser“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kaiser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

imperador(imperatriz) m (f)

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

eisern [ˈaɪzɐn] ADJ

1. eisern (aus Eisen):

eisern

de ferro

eisern

férreo

der Eiserne Vorhang

a cortina de ferro

2. eisern (Gesundheit, Wille):

eisern

de ferro

die eiserne Reserve

as últimas reservas

Laser <-s, -> [ˈle:zɐ, ˈlɛɪzɐ] SUBST m

Laser

laser m

Leser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Leser(in)

leitor(a) m (f)

unser¹ [ˈʊnzɐ]

unser gen von wir:

Siehe auch: wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

Faser <-n> [ˈfa:zɐ] SUBST f

Faser

fibra f

Faser

filamento m

Raser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) abw

Raser(in)

acelera mf

Mixer <-s, -> SUBST m

Mixer

batedeira f elétrica

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

misturar com

mischen (Karten)

baralhar

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

mischen

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

misturar-se

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Piepser <-s, -> SUBST m ugs

Piepser

bip m

Piepser

telebip m

mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

mildern

suavizar

mildern

amenizar

mildern (Schmerzen)

aliviar

mildern (Schmerzen)

atenuar

mildern (Schmerzen)

abrandar

mildernde Umstände JUR

atenuantes f Pl

mindern [ˈmɪndɐn] VERB trans

mindern um

reduzir em

mindern um

diminuir em

miserabel [mizeˈra:bəl] ADJ

miserabel

miserável

Mistel <-n> SUBST f

Mistel

visco m

Glaser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Glaser(in)

vidraceiro(-a) m (f)

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser komp von gut:

besser

melhor

besser werden

melhorar

es geht ihm/ihr besser

ele/ela está melhor

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

es wäre besser, wenn ...

seria melhor (se...) +conj

ich habe Besseres zu tun!

tenho mais que fazer!

Siehe auch: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Bras

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Bläser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bläser(in)

músico(-a) m (f) (de instrumento de sopro)

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

faca f

Messer (Taschenmesser)

canivete m

Messer (Klappmesser)

navalha f

jdm das Messer an die Kehle setzen ugs

pôr alguém entre a espada e a parede

Mörser <-s, -> SUBST m

Mörser

almofariz m