Übersetzungen für „mortal“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Portal <-s, -e> [pɔrˈtaːl] SUBST nt

Portal

portail m

Moral <-; kein Pl> [moˈraːl] SUBST f

1. Moral (ethische Grundsätze, Lehre):

Moral

morale f

jdm Moral predigen

faire la morale à qn

keine Moral haben

n'avoir aucune morale

das ist eine doppelte Moral

c'est avoir deux poids deux mesures

2. Moral (Durchhaltewille):

Moral

moral m

die Moral sinkt/steigt

le moral baisse/est en hausse

Wendungen:

und die Moral von der Geschicht[e]

[et la] morale de l'histoire

I . total [toˈtaːl] ADJ

total Erschöpfung, Wahnsinn, Chaos

complet(-ète)

II . total [toˈtaːl] ADV ugs

total hilflos, ratlos

totalement

total vergessen, verzweifelt

complètement

Moritat <-, -en> [ˈmoːritaːt] SUBST f

Moritat

goualante f ugs

Mordtat SUBST f

Mordtat

meurtre m

Quartal <-s, -e> [kvarˈtaːl] SUBST nt

Quartal

trimestre m

im ersten/letzten Quartal

au premier/dernier trimestre

Mörtel <-s, -> [ˈmœrtəl] SUBST m

Mörtel

mortier m

morbid [mɔrˈbiːt] ADJ geh

morbid

morbide

morden [ˈmɔrdən] VERB intr

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

morgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Wendungen:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] Sprichw

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Siehe auch: Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SUBST m

1. Morgen:

Morgen

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens geh

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! ugs

bonjour!

2. Morgen liter (lichte Zukunft):

Morgen

aube f nouvelle liter

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Morgen¹ <-s; kein Pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

morgig ADJ attr

morgig

de demain

morsch [mɔrʃ] ADJ

morsch Balken, Holz

pourri(e)

I . morsen [ˈmɔrzən] VERB intr

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission f en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] VERB trans

etw morsen

télégraphier qc en morse

Mortalität <-; kein Pl> [mɔrtaliˈtɛːt] SUBST f form

Mortalität

mortalité f

I . fatal [faˈtaːl] ADJ geh

1. fatal (verhängnisvoll):

fatal

fatal(e)

2. fatal (peinlich):

fatal Fauxpas, Gefühl, Irrtum

affreux(-euse)

das ist fatal!

c'est une catastrophe !

II . fatal [faˈtaːl] ADV

sich fatal auswirken

avoir des répercussions fatales

fetal [feˈtaːl] ADJ MED

fetal Entwicklung

fœtal(e)

fötal

fötal → fetal

Siehe auch: fetal

fetal [feˈtaːl] ADJ MED

fetal Entwicklung

fœtal(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Records & Rebels 1966 – 1970“ und die Pink Floyd Ausstellung „Their Mortal Remains“.

de.wikipedia.org

Ab 2003 tourte er auch als MC und Singjay der Reggae- & Dancehall-Band Mortal Kombat Sound (MKS).

de.wikipedia.org