Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „poofen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

offen: Adjektiv und Adverb
hoffen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
pochen: Intransitives Verb
posten: Transitives Verb
Hopfen: Nomen
paffen: Intransitives Verb
Polen: Nomen
Hafen: Nomen
rufen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Pocken: Nomen
Pollen: Nomen
Posten: Nomen
dürfen: I. Intransitives Verb II. Verb
gaffen: Intransitives Verb
Haufen: Nomen
häufen: Reflexives Verb
hüpfen: Intransitives Verb
impfen: Transitives Verb
kaufen: Transitives Verb
keifen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: paffen , Hopfen , posten , pochen , hoffen , offen , taufen , Surfen , surfen , saufen , Reifen , reifen , lupfen , laufen , köpfen , kiffen , keifen , kaufen , impfen , hüpfen , häufen , Haufen , gaffen , dürfen , Posten , Pollen , Pocken , rufen , Hafen und Polen

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (unverschlossen)

offen (ohne Deckel)

offen (ohne Deckel)

offen (unverpackt)

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

offener Wein

vinho m a copo

auf offener Straße

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

livre

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

offene Rechnung

conta f por pagar

offene Rechnung

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen gestanden

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen geh:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pochen (Herz)

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

posten VERB trans CH

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

lúpulo m

da ist Hopfen und Malz verloren

isso já não tem remédio

paffen [ˈpafən] VERB intr ugs

fumar

deitar nuvens de fumo

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein Pl

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen] SUBST m

porto m

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m

pólen m

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten:

Posten (Stellung)

posto m

Posten (Stellung)

emprego m

Posten (Amt)

cargo m

2. Posten MILIT:

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

não se sentir muito bem

3. Posten WIRTSCH:

Posten (Warenmenge)

lote m

Posten (in Rechnung)

item m

Posten (in Rechnung)

parcela f

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VERB intr

poder

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VERB trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

poder

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dever

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

3. dürfen (Vermutung):

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

olhar embasbacado

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

monte m

etw über den Haufen werfen ugs

desistir de a. c.

2. Haufen ugs (große Menge):

monte(s) m Pl

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

häufen VERB refl

häufen sich häufen:

sich häufen

sich häufen

hüpfen VERB intr +sein

pular

impfen [ˈɪmpfən] VERB trans

impfen gegen

kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen (Ware):

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

ein Kleid für 80 EUR kaufen

comprar um vestido por 80 euros

2. kaufen ugs (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

keifen [ˈkaɪfən] VERB intr

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português