Übersetzungen für „pris“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

prim [pri:m] ADJ MATH

prim

primo

Iris² <-, - [o. Iriden] [o. Irides] > SUBST f ANAT

Iris (Regenbogenhaut)

iris m

I . pro [pro:] PRÄP +Akk

pro

por

pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

per cápita

fünf Euro pro Person

cinco euros por persona

einmal pro Monat/Tag

una vez al mes/al día

pro Stück

por pieza

80 km pro Stunde

80 km por hora

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . pro [pro:] ADV

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

¿estás a favor o en contra?

Reis <-es, -e> [raɪs] SUBST m

Reis

arroz m

ungeschälter Reis

arroz integral

wilder Reis

arroz silvestre

riss [rɪs], rißALT

riss 3. Imperf von reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen ugs

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen SPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

pari

1. pari FIN:

über/unter pari

por encima/por debajo de la par

zu pari

a la par

die Aktien stehen weit unter pari

las acciones están muy por debajo de la par

2. pari (Wend):

pari stehen

estar a la par

Ibis <-, -se> SUBST m ZOOL

Ibis

ibis m

I . bis [bɪs] PRÄP +Akk

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis

hasta

von ... bis ...

de... a...

von ... bis ...

desde... hasta...

bis wohin fahren Sie?

¿hasta dónde va Ud.?

bis Seite 30

hasta la página 30

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

el teatro estaba lleno hasta los topes

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

das Wasser ging ihm bis an die Knie

el agua le llegaba hasta las rodillas

bis vor die Tür fahren

ir con el coche hasta la misma puerta

ich habe bis drei Uhr gewartet

esperé hasta las tres

von Freitag bis Sonntag

de viernes a domingo

von 9 bis 11 Uhr

de 9 a 11

bis morgen/Montag!

¡hasta mañana/el lunes!

bis bald/später!

¡hasta pronto/luego!

bis jetzt

hasta ahora

kannst du es bis Dienstag fertig haben?

¿puedes tenerlo para el martes?

bis dahin

hasta ahí

noch fünf Minuten bis zur Pause

faltan cinco minutos para el intermedio

bis gegen Mitternacht

hasta medianoche aproximadamente

bis einschließlich 100

hasta (el) 100 inclusive

Jugendliche bis zu 18 Jahren

jóvenes hasta los 18 años

2. bis (außer):

bis auf

excepto, aparte de

bis auf ihren Bruder waren alle da

aparte de su hermano estaban todos

3. bis (nicht mehr als):

bis zu

como máximo, hasta

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

en el estadio caben como máximo 50 000 personas

4. bis (Zahlenangabe):

bis

de... a..., entre... y...

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros

zwei bis drei Stunden

dos o tres horas

drei bis vier Tage

de tres a cuatro días

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis [bɪs] KONJ (bis zu einem Zeitpunkt)

bis

hasta +inf

bis

hasta que +Subj

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente

ich warte, bis er zurückkommt

espero hasta que vuelva

bis dass der Tod euch scheidet

hasta que la muerte os separe

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

no te vas de aquí hasta que esto esté hecho

III . bis [bɪs] ADV MUS

bis

bis

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SUBST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

hielo m

Wodka auf Eis

vodka con hielo

etw auf Eis legen übtr

suspender algo

das Eis brechen übtr

romper el hielo

2. Eis (Speiseeis):

Eis

helado m

ein Eis am Stiel

un polo

ein Eis am Stiel

una paleta AmC, Méx

his <-, -> SUBST nt, His [hɪs] SUBST nt <-, -> MUS

his

si m sostenido

Dis <-, -> [dɪs] SUBST nt MUS

Dis

re m sostenido

Gis <-, -> [gɪs] SUBST nt MUS

Gis

sol m sostenido

cis <-, -> SUBST nt, Cis [tsɪs] SUBST nt <-, -> MUS

cis

do m sostenido

fis <-, -> SUBST nt, Fis [fɪs] SUBST nt <-, -> MUS

fis

fa m sostenido

ais, Ais <-, -> [ˈa:ɪs] SUBST nt MUS

ais

la m sostenido