Übersetzungen für „røre“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Lore <-, -n> [ˈloːrə] SUBST f BERGB

Lore

wagonnet m

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUBST f

Pore

pore m

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

Robe <-, -n> [ˈroːbə] SUBST f

1. Robe (Talar):

Robe

robe f

2. Robe geh (Abendkleid):

Robe

robe f de soirée

in großer Robe erscheinen

se présenter en grand apparat geh

Rose <-, -n> SUBST f

1. Rose (Blüte):

Rose

rose f

2. Rose (Strauch):

Rose

rosier m

Wendungen:

keine Rose ohne Dornen Sprichw

[il n'y a] pas de roses sans épines

er/sie ist nicht [gerade] auf Rosen gebettet ugs

sa vie n'est pas un tapis de roses

rosé ADJ inv

rosé

rose

I . roh ADJ

1. roh:

roh Fleisch, Gemüse, Ei

cru(e)

etw roh essen/zubereiten

manger/préparer qc cru(e)

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant, Stein

brut(e)

3. roh (brutal):

roh Person

brutal(e)

roh zu jdm sein

être brutal(e) avec qn

4. roh (rau, grob):

roh

grossier(-ière)

II . roh ADV

1. roh (grob):

roh behauen, zusammennageln

grossièrement

2. roh (brutal):

roh

brutalement

sie gingen sehr roh mit ihm um

ils se sont comportés comme des brutes avec lui

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADJ

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADV

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

Wendungen:

rot angehaucht sein ugs

être un/une coco ugs

rosa ADJ inv

rosa

rose

rosa Söckchen

socquettes fpl roses

Gör <-[e]s, -en> SUBST nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUBST f ugs

Gör (Kind)

gosse mf ugs

Gör (Mädchen)

gamine f ugs

I . rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement