Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „schaduw“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

scha̱de: Adjektiv und Adverb
scha̱den: Intransitives Verb
Scha̱den: Nomen
scha̱l: Adjektiv und Adverb
Scha̱u̱: Nomen
schạlt: Intransitives oder transitives Verb
Scha̱u̱m: Nomen
schạrf: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
scha̱ben: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: schaden , schade , schaben , scharf , Schaum , schalt , Schau , schal und Schaden

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich Dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich Dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron ugs

scha̱den [ˈʃaːdən] VERB intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden ugs (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... ugs

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi ugs

Scha̱den <‑s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda f

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie nt

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen geh

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug Sprichw

mądry Polak m po szkodzie Sprichw

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

defekt m

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód m ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie f względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

krzywda f

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

strata f

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

wada f

6. Schaden (Verletzung):

zu Schaden kommen geh

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

scha̱l [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

schal Leben

pusty

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] SUBST f

1. Schau (Spektakel):

rewia f

pokaz m

eine Schau abziehen ugs

odstawić show ugs

eine Schau abziehen ugs

robić [perf z‑] z siebie widowisko ugs

jdm die Schau stehlen ugs

usuwać [perf usunąć] kogoś w cień fig

2. Schau (Ausstellung):

wystawa f

etwas zur Schau stellen

wystawiać [perf wystawić] coś na pokaz

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

wizja f

4. Schau (Blickwinkel):

ein Problem in ganz neuer Schau sehen

widzieć [perf zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

schạlt [ʃalt] VERB trans, intr

schalt Imperf von schelten

Siehe auch: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

zwymyślać ugs

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni ugs

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] ugs

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB intr geh

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś ugs

Scha̱u̱m <‑s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

1. Schaum (Seifenschaum, Bierschaum, Wellenschaum):

piana f

zu Schaum schlagen

ubijać [perf ubić] na pianę

2. Schaum (Geifer):

ślina f

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig ugs

Schaum vor dem Mund haben

pienić [perf za] się fig ugs

3. Schaum GASTRO:

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf CHEM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

5. scharf (grell):

scharf Licht

scharf Licht

ostry

scharf Farben

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

scharf Kontrolle

scharf Maßnahme

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

scharf Kritik, Zunge

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

scharf Antwort

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

scharf Verstand

scharf Augen

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf ugs (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf ugs (geil):

napalony ugs

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś ugs

17. scharf ugs (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy ugs

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m ugs

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl ugs

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

scharf stellen

nastawiać [perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [perf skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [perf s‑]

7. scharf MILIT:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf ugs (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

scha̱ben [ˈʃaːbən] VERB trans

schaben Möhren

skrobać [perf o‑]

schaben Fell fig

golić [perf z‑]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski