Übersetzungen für „shield“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hielt [hi:lt]

hielt imp von halten:

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB <hielt, gehalten> trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB <hielt, gehalten> intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

Ölfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Ölfeld

campo m de petróleo

Ölfeld

campo m petrolífero

Umfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Umfeld

meio m

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (zum Schutz):

Schild

escudo m

2. Schild (an Mütze):

Schild

pala f

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker, Bereich, Spielfeld):

Feld

campo m

das Feld räumen

retirar-se

2. Feld MILIT:

Feld

campanha f

Feld

campo m de batalha

3. Feld (bei Brettspiel):

Feld

casa f

Geld <-(e)s> [gɛlt] SUBST nt kein Pl

Geld

dinheiro m

Geld

cumbu m Ang

Geld wechseln

cambiar [oder trocar] dinheiro

viel Geld kosten

custar muito dinheiro

Geld waschen

branquear/lavar dinheiro

etw zu Geld machen

vender a. c.

er hat Geld wie Heu ugs

ele nada em dinheiro

das ist rausgeschmissenes Geld! ugs

isso é deitar dinheiro fora!

Wissensecke: Fersengeld geben

Held(in) <-en, -en [oder -innen]> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

herói(heroína) m (f)

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro m

Bild (Porträt)

retrato m

Bild (Abbildung)

figura f

Bild (Abbildung)

ilustração f

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem f

Bild (Foto)

fotografia f

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia f

sich Dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich Dat ein Bild von etw machen

estar a ver

mild ADJ, milde ADJ

1. mild:

mild (sanft)

suave

mild (sanft)

brando

mild (Klima)

temperado

mild (Klima)

ameno

mild (Wind)

moderado

milde Temperaturen

temperaturas agradáveis

2. mild:

mild (gütig)

bondoso

mild (gütig)

benevolente

mild (Strafe)

leve

mild (Richter)

indulgente

milde Gabe

esmola f

3. mild (Geschmack):

mild

moderado

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista

Wild <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Wild

caça f