sparen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sparen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.spare [Brit spɛː, Am spɛr] SUBST

spare (part)

(pezzo di) ricambio m also TECH

spare (wheel)

ruota f di scorta

(of fuse, bulb) a set of spares

un set di ricambi

use my pen, I've got a spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

II.spare [Brit spɛː, Am spɛr] ADJ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

di riserva

spare capital, land, chair, seat

restante, ancora disponibile

spare copy

d'avanzo

I've got a spare ticket

ho un biglietto in più

a spare moment

un momento libero

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

di ricambio

spare wheel

di scorta

3. spare (lean):

spare person, build

esile

spare design, building, style

semplice

4. spare (meagre):

spare diet

povera

spare meal

frugale

5. spare Brit (mad):

spare ugs

furioso

to go spare

andare fuori di testa

III.spare [Brit spɛː, Am spɛr] VERB trans

1. spare:

to have sth to spare

avere qc di riserva

have my pen, I've got one to spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

to catch the train with five minutes to spare

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to have time to spare at the airport

avere del tempo da passare in aeroporto

I have no time to spare for doing

non ho tempo da perdere per fare

the project was finished with only days to spare

il progetto fu terminato pochi giorni prima della data stabilita

I have no energy to spare for the housework

non ho più energie per fare i lavori di casa

enough and to spare

in abbondanza

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qn

to spare sb's life

risparmiare la vita di qn

spare my life!

risparmiami!

I will spare you the details

ti risparmierò i dettagli

we were spared the full story scherzh

ci hanno risparmiato la storia completa

see you next year if I'm spared scherzh

ci vediamo l'anno prossimo, se Dio vuole

3. spare (be able to afford):

spare money

avere (da offrire)

spare time

dedicare

can you spare a minute, a pound, a cigarette?

hai un minuto, una sterlina, una sigaretta?

to spare a thought for

avere un pensiero per

4. spare (manage without):

spare person

fare a meno di

I can't spare him today

non posso fare a meno di lui oggi

to spare sb for job, task

fare a meno di qn per

IV.to spare oneself VERB refl

to spare oneself sth

risparmiarsi qc

to spare oneself the trouble of doing

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the expense of

risparmiarsi la spesa di

V.spare [Brit spɛː, Am spɛr]

to spare no effort

fare tutto il possibile

to spare no pains

fare ogni sforzo

spare tyre, spare tire [Brit] SUBST

1. spare tyre MOTOR:

spare tyre

ruota f di scorta

2. spare tyre (fat):

spare tyre ugs

salsicciotto m

spare tyre ugs

salvagente m

spare rib [Brit spɛː ˈrɪb] SUBST

spare rib

costoletta f di maiale

spare time [Am ˌspɛr ˈtaɪm] SUBST U

spare time

tempo m libero

to do sth in one's spare time

fare qc nel tempo libero

spare room [ˌspeəˈruːm] SUBST

spare room

camera f per gli ospiti

spare part [Brit, Am ˈˌspɛ(ə)r ˈpɑrt] SUBST

spare part MOTOR, TECH

(pezzo di) ricambio m

to feel like a spare part

sentirsi di troppo

spare wheel [ˌspeəˈwiːl, -ˈhwiːl] SUBST MOTOR

spare wheel

ruota f di scorta

spare-part surgery [ˌspeəpɑːtˈsɜːdʒərɪ] SUBST

spare-part surgery

chirurgia f sostitutiva

one-parent family [Brit wʌnˌpɛːrənt ˈfamli] SUBST

one-parent family

famiglia f monoparentale

I.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] SUBST

1. spark:

spark

scintilla f also ELEK

2. spark übtr:

spark (hint) (of originality)

sprazzo m

spark (of enthusiasm)

scintilla f

spark (of intelligence)

barlume m

the spark of interest, mischief in her eyes

il lampo di interesse, di malizia negli occhi

the spark has gone out of their relationship

ormai la loro relazione ha perso intensità or non fanno più faville

II.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] VERB trans

spark → spark off

III.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] VERB intr

spark fire:

fare, sprigionare scintille

spark wire, switch:

emettere scintille

IV.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk]

sparks will fly!

voleranno parole grosse!

Siehe auch: spark off

spark off VERB [spɑːk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

suscitare

spark off controversy

accendere

spark off speculation, reaction, panic

provocare

spark off friendship, affair

dare origine a

spark off war

fare scoppiare

spark off riot

scatenare

spark off growth, change

avviare

spark off movement

lanciare

sparen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sparen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.spare [sper] VERB trans

1. spare (save):

spare

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qu

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare sb's feelings

non ferire i sentimenti di qu

2. spare (do without):

spare

fare a meno di

spare time

avere

II.spare [sper] ADJ

1. spare (additional):

spare key

di ricambio

spare room, minute

libero, -a

2. spare (remaining):

spare

in più

3. spare liter (gaunt):

spare build

esile

spare meal

frugale

III.spare [sper] SUBST

1. spare (part):

spare

ricambio m

2. spare AUTO:

spare

ruota f di scorta

3. spare (in bowling):

spare

spare m inv

spare part SUBST

spare part

pezzo m di ricambio

spare time SUBST

spare time

tempo m libero

spare tire SUBST

1. spare tire AUTO:

spare tire

ruota f di scorta

2. spare tire iron:

spare tire

pancetta f

spareribs SUBST pl

spareribs

costata f (di maiale)

parent [ˈpe·rənt] SUBST

parent (father)

padre m

parent (mother)

madre f

parents

genitori m pl

parentage [ˈpe·rən·tɪdʒ] SUBST

parentage

famiglia f

children of mixed parentage

figli di coppia f mista

apparent [ə·ˈpe·rənt] ADJ

1. apparent (clear):

apparent

evidente

to become apparent that …

diventare chiaro che …

it is apparent to me that …

mi pare ovvio che … +subj

2. apparent (seeming):

apparent

apparente

for no apparent reason

senza alcun motivo apparente

parenting [ˈpern·tɪŋ] SUBST

parenting

cura m dei figli

parenting skills

capacità f pl genitoriali

parental [pə·ˈren·təl] ADJ

parental

dei genitori