Übersetzungen für „svakeste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo ugs

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV (nahe)

hart an +Dat

muy cerca de

hart an +Dat

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt ugs

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

Wissensecke: Kalte Füße

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos ugs

sin rodeos

kurz und schmerzlos ugs

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día ugs

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen ugs

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen ugs

no dejar títere con cabeza

I . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADJ

mindeste

menor, mínimo

nicht die mindeste Ahnung haben

no tener la menor idea

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

no entiendo ni lo más mínimo de eso

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

eso hubiera sido lo mínimo

II . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADV

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

de eso no tengo la menor duda

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

como mínimo podría haberse disculpado

gesund <gesünder [o. gesunder], am gesündesten [o. am gesundesten]> [gəˈzʊnt] ADJ

gesund

sano

gesund (heilsam)

saludable

gesunde Ernährung

alimentación sana

der gesunde Menschenverstand

el sentido común

gesundes Misstrauen

desconfianza razonable

wieder gesund werden

recobrar la salud

ich bin gesund und munter

estoy sano y salvo

Vitamin C ist gesund

la vitamina C es buena para la salud

Sport hält gesund

el deporte mantiene en forma

gesund aussehen

tener buen aspecto

gesunde Anschauungen haben

tener ideas sanas