Übersetzungen für „terne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹrne ADV alt, geh

ferne → fern

Siehe auch: fern

I . fẹrn [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . fẹrn [fɛrn] ADV

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw Dat fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw Dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw Dat fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, kein Pl > [ˈfɛrnə] SUBST f

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal f

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen geh

wyjeżdżać [perf wyjechać] do dalekich krajów geh

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość f

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość f

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin m egzaminu był jeszcze odległy

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] SUBST f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia f uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie nt zewnętrzne

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) m(f) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Zistẹrne <‑, ‑n> [tsɪs​ˈtɛrnə] SUBST f

Zisterne

basen m [lub zbiornik m ] na wodę deszczową

Dịrne <‑, ‑n> [ˈdɪrnə] SUBST f

Dirne

prostytutka f

vọrne ADV

vorne → vorn

Siehe auch: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den ugs, → vor

II . vọrn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [perf pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [perf upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten ugs

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten ugs

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen ugs

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht ugs

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn ugs

pokój m wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [perf zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Bịrne <‑, ‑n> [ˈbɪrnə] SUBST f

1. Birne (Frucht):

Birne

gruszka f

2. Birne (Baum):

Birne

grusza f

3. Birne (Glühbirne):

Birne

żarówka f

4. Birne ugs (Kopf):

Birne

łeb m ugs

Tẹnn <‑s, ‑e> [tɛn] SUBST nt CH, Tẹnne [ˈtɛnə] SUBST f <‑, ‑n>

Tenn

klepisko nt

Terri̱ne <‑, ‑n> [tɛ​ˈriːnə] SUBST f

Terrine

waza f

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] SUBST f BOT

Luzerne

lucerna f

Modẹrne <‑, kein Pl > [mo​ˈdɛrnə] SUBST f

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm m

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna f

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SUBST f

Taverne

tawerna f

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] SUBST f MILIT

Kaserne

koszary Pl

Interne SUBST

Benutzereintrag

Interne f MED

interna f ugs

Interne f MED

oddział chorób wewnętrznych m