Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „trachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Drachen: Nomen
krachen: I. Verb II. Verb
Rachen: Nomen
rächen: I. Verb II. Verb
traben: Verb
tragen: I. Verb II. Verb III. Verb IV. Nomen
trauen: I. Verb II. Verb III. Verb
tratzen: Verb
trampen: Verb
Lachen: Nomen
Aachen: Nomen
fachen: Verb
lachen: Verb
machen: I. Verb II. Verb III. Verb
Nachen: Nomen
wachen: Verb
Coaching: Nomen
coachen: Verb
Tracht: Nomen
Tranche: Nomen

Meintest du vielleicht: krachen , Drachen , coachen , Coachen , wachen , Nachen , machen , lachen , fachen , Aachen , Lachen , trampen , tratzen , trauen , tragen , traben , rächen , Rachen , tragend , trätzen , tränken , träumen , träufen , Traden , tränen , Tramen , Tranche und Tracht

Drachen <-s, -> SUBST m

1. Drachen (Spielzeug):

aquilone m

Drachen steigen lassen

far volare gli aquiloni

2. Drachen (zänkische Frau):

Drachen ugs

megera f

Drachen ugs

strega f

3. Drachen SCHIFF :

dragone m

4. Drachen (Fluggerät):

I . krachen VERB intr

1. krachen +haben:

esplodere, rimbombare

der Donner kracht +haben

il tuono rimbomba

der Schuss kracht +haben

lo sparo esplode

gleich kracht’s ugs fig +haben

tra un po’ son botte

2. krachen:

an dieser Ecke kracht es oft unpers +haben

in questo angolo ci sono spesso degli scontri

3. krachen (krachend brechen):

krachen +sein

4. krachen (fallen):

krachen +sein

die Eiche krachte zu Boden +sein

la quercia si abbatté a terra

5. krachen (kollidieren):

krachen +sein

das Auto krachte gegen den Baum +sein

l’auto si schiantò contro l’albero

II . krachen VERB rfl

sich (mit jemandem) krachen

litigare (con qn)

Rachen <-s, -> SUBST m

1. Rachen:

gola f

Rachen ANAT

faringe f

ein geröteter Rachen

una gola arrossata

2. Rachen (von Raubtieren):

fauci fpl

Wendungen:

den Rachen nicht voll (genug) kriegen

non essere mai soddisfatto

jemandem viel Geld in den Rachen werfen pej

regalare molto denaro a qn

I . rächen VERB trans

II . rächen VERB rfl

1. rächen:

sich rächen

sich an jemandem für etwas rächen

vendicarsi su qn per qc

Wendungen:

sich rächen fig

avere conseguenze negative

deine Fehler werden sich rächen!

i tuoi errori ti costeranno cari!

traben VERB intr +sein

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERB rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Wendungen:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

I . trauen VERB intr +haben

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

II . trauen VERB rfl

sich trauen

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

III . trauen VERB trans

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

tratzen VERB trans reg , trätzen

1. tratzen:

stuzzicare, punzecchiare

2. tratzen (spötteln):

prendere in giro

trampen [ˈtrɛmpn] VERB intr +sein

fare l’autostop

Lachen <-s> SUBST nt

1. Lachen:

il ridere, riso m

es ist zum Lachen

c’è da ridere

2. Lachen (Gelächter):

risata f

risa(te) fpl

Aachen <-s> SUBST nt

fachen VERB trans obs

lachen VERB intr +haben

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

I . machen VERB trans

1. machen:

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Wendungen:

etwas aus sich machen

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

das macht nichts!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

II . machen VERB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

2. machen:

sich machen

sich nützlich machen

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Wendungen:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VERB intr +haben

1. machen ugs :

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Wendungen:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

Nachen <-s, Nachen> SUBST m liter

legno m

wachen VERB intr +haben

1. wachen:

2. wachen:

bei jemandem wachen

Wendungen:

über jdn/etw wachen

vigilare (od vegliare) su qn/qc

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

Coaching <Coaching(s)/Coachings> SUBST nt , Coachen SUBST nt <Coachens>

coaching m strategia di formazione

Coaching SPORT

a. allenamento m

coachen VERB trans

1. coachen SPORT:

eine Fußballmannschaft coachen

allenare una squadra di calcio

2. coachen (beraten):

fornire consulenze di coaching

Tracht <-, -en> SUBST f

1. Tracht:

costume m (regionale)

Wendungen:

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

Tranche <Tranche, -n> [ˈtrãːʃ(ə)] SUBST f

1. Tranche GASTR :

trancio m

fetta f

2. Tranche WIRTSCH :

tranche f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski