Übersetzungen für „tri“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Uri <-s> [ˈu:ri] SUBST nt GEO

Uri

Uri m

toi [tɔɪ] INTERJ ugs

toi, toi, toi!

¡suerte!

Trio <-s, -s> [ˈtri:o] SUBST nt MUS

Trio

trío m

Trip <-s, -s> [trɪp] SUBST m ugs

1. Trip (Reise):

Trip

excursión f

2. Trip (durch Drogen):

Trip

pedal m

auf einem Trip sein

flipar

auf dem metaphysischen Trip sein sl

tener un cuelgue metafísico

trat [tra:t] VERB

trat 3. Imperf von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] VERB intr, trans

trügen

engañar

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich Dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

treu [trɔɪ] ADJ

1. treu (loyal):

treu

fiel

treu

leal

treue Dienste

leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

sich Dat selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater ugs

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde

un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu

de confianza

ein treuer Freund

un fiel amigo

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

sie ist eine treue Seele

tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguien

jdm treu sein

guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

4. treu ugs (treuherzig):

treu

de buena fe

treu und brav sein

ser una bellísima persona

Sari <-(s), -s> [ˈza:ri] SUBST m

Sari

sarí m

pari

1. pari FIN:

über/unter pari

por encima/por debajo de la par

zu pari

a la par

die Aktien stehen weit unter pari

las acciones están muy por debajo de la par

2. pari (Wend):

pari stehen

estar a la par

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem sie das Tri-Nations-Turnier gewonnen hatten, galten sie im Vorfeld der Weltmeisterschaft 2007 wiederum als meistgenannte Favoriten, was sie mit zwei deutlichen Siegen in Vorbereitungsspielen gegen die Franzosen unterstrichen.

de.wikipedia.org

Die Forscher entdeckten, dass das Spinosyn A-Analogon mit einem Tri-Ο-methyl- L -rhamnose-Rest eine potenziell bessere Wirkung hat.

de.wikipedia.org

Schlagzeuger Roland „Rod K“ Kaufmann spielte bei Blitzmaschine, Adrian Thomas Band, für Rollo333 (alias Rolf Peters), sowie Boerney & Die Tri Tops.

de.wikipedia.org

Jede Art von Fahrrad, Tri-Bike, Skateboard o. ä.

de.wikipedia.org

Die Erwärmung der Luft in der Tri-State Region führte zu einer mäßigen Instabilität, einem Schlüsselfaktor bei der Entstehung von Platzregen und Gewittern.

de.wikipedia.org

Neben Bi-Wiring wird auch Tri-Wiring vermarktet, hier werden analog zum Bi-Wiring aber drei Kabel-Paare verlegt.

de.wikipedia.org

Der hochohmige Zustand wird bei integrierten Schaltungen durch einen speziellen Freigabeeingang gesteuert und auch als Tri-Z bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Steinhuhnmännchen trägt während der Balzzeit lange Strophen vor, die von einem beginnenden tsik oder zük in ein tri-wet... tri-wet übergehen.

de.wikipedia.org

Rohrverschraubung für Lebensmittel und Chemie, sogenannte Milchrohrverschraubungen, werden ebenso wie TRI-Clamp-Verbindungen für Medien aus dem Lebensmittel-, Chemie- und Pharmaziebereich verwendet.

de.wikipedia.org

Hiernach war sie an der Schauburg München engagiert, am Theater tri-bühne in Stuttgart spielte sie Rollen in Woyzeck, Der zerbrochne Krug, Shoppen & Ficken, und Sternheims Die Hose.

de.wikipedia.org