Übersetzungen für „unbeschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschlagen² ADJ

in etw Dat [sehr] beschlagen sein

être [très] ferré(e) en qc

angeschlagen ADJ ugs

angeschlagen Person

mal fichu(e) ugs

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote ugs

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . unbeschadet PRÄP +Gen form

unbeschadet aller Mahnungen

en dépit de tous les rappels

II . unbeschadet ADV

etw unbeschadet überstehen Person:

bien se tirer de qc

etw unbeschadet überstehen Möbel, Porzellan, Gläser:

supporter qc sans dommages

unbescheiden ADJ

unbescheiden Person

qui manque de modestie

unbescheiden Forderung, Wunsch

exagéré(e)

unbescheiden sein Person:

exagérer

unbescholten [ˈʊnbəʃɔltən] ADJ

1. unbescholten (integer):

unbescholten

intègre

2. unbescholten JUR:

unbescholten

sans antécédents judiciaires

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen:

abgeschlagen Läufer, Mannschaft

distancé(e)

abgeschlagen Politiker, Partei

battu(e)

abgeschlagen sein Firma:

n'être plus compétitif(-ive)

2. abgeschlagen (ermüdet):

abgeschlagen

abattu(e)

eisenbeschlagen ADJ

eisenbeschlagen

avec des ferrures

unbeschrieben ADJ

unbeschrieben Blatt, Seite

blanc(blanche)

kupferbeschlagen ADJ

kupferbeschlagen Truhe

ferré(e) de cuivre

Unbehagen [ˈʊnbəhaːgən] SUBST nt

Unbehagen

gêne f

etw mit Unbehagen tun

faire qc non sans gêne

unbeschrankt [ˈʊnbəʃraŋkt] ADJ

unbeschrankt Bahnübergang

sans barrières [ni demi-barrières]

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes ugs

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen SPORT:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MUS:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen geh (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw Akk schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

Wendungen:

ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs

je me laisserais bien tenter ! scherzh ugs

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw Akk/gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein ugs (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn ugs

9. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

I . unbeschädigt ADJ

unbeschädigt

intact(e)

in unbeschädigtem Zustand

en bon état

II . unbeschädigt ADV

unbeschädigt

sans dommage

I . unbeschränkt ADJ

unbeschränkt

illimité(e)

II . unbeschränkt ADV

unbeschränkt haften

être indéfiniment responsable

unbeschränkt haften

avoir une responsabilité illimitée

I . unbeschwert ADJ

unbeschwert

insouciant(e)

II . unbeschwert ADV

unbeschwert

dans l'insouciance