Übersetzungen für „voorkwam“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voor·kant <voorkant|en> [vorkɑnt] SUBST m

voorkant

Vorderseite f

voorkant (van gebouw)

Vorderfront f

voor·keur <voorkeur|en> [vorkør] SUBST f

voorkeur

Vorzug m

mijn voorkeur gaat uit naar …

ich bevorzuge …

ik geef er de voorkeur aan, te wachten

ich ziehe es vor, zu warten

de voorkeur geven aan iets/iem

einer Sache/jdm den Vorzug geben

de voorkeur geven aan iets/iem

etw/jdn bevorzugen

het recht van voorkeur

das Bezugsrecht

voor·jaar <voor|jaren> [vorjar] SUBST nt

voorjaar

Frühling m

voorjaar (ook eerste deel van het jaar)

Frühjahr nt

voor·baat [vorbat]

bij voorbaat dank

vielen Dank im Voraus

al bij voorbaat verloren hebben

schon von vornherein verloren haben

voor·gaan <ging voor, i. voorgegaan> [vorɣan] VERB intr

1. voorgaan (voor iem gaan) +Dat:

voorgaan

vorausgehen +Dat

voorgaan rel.

zelebrieren

dames gaan voor

Damen haben Vortritt

in het gebed voorgaan rel.

das Gebet sprechen

iem laten voorgaan

jdm den Vortritt lassen

gaat u voor!

nach Ihnen!

2. voorgaan (prioriteit hebben):

voorgaan

vorgehen

3. voorgaan (uurwerk):

voorgaan

vorgehen

goed voorgaan doet goed volgen Sprichw

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

voor·kau·wen <kauwde voor, h. voorgekauwd> [vorkɑuwə(n)] VERB trans ook übtr

voorkauwen

vorkauen

voor·ˈko·men³ <voorkwam, h. voorkomen> [vorkomə(n)] VERB trans

voorkomen (verhinderen)

verhüten

voorkomen (verhinderen)

vorbeugen +Dat

voorkomen (vóór zijn, onmogelijk maken)

zuvorkommen +Dat

het voorkomen van ongelukken

die Unfallverhütung

om misverstanden te voorkomen

um Missverständnissen vorzubeugen

voorkomen is beter dan genezen

vorbeugen ist besser als heilen