welches im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für welches im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] SUBST

welcome

accueil m

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb form

faire un accueil chaleureux à qn

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb attr speech

de bienvenue

II.welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] ADJ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

that's a welcome sight/sound!

ça fait plaisir à voir/entendre!

nothing could be more welcome!

rien ne pourrait tomber plus à propos!

thank you for your most welcome gift form

merci de votre cadeau des plus opportuns form

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

‘children welcome’ (on sign)

‘les enfants sont les bienvenus’

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

to make sb welcome (on arrival)

réserver un bon accueil à qn

to make sb welcome (over period of time)

accueillir qn à bras ouverts

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome (acknowledging thanks)

de rien, je vous en prie form

III.welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] INTERJ

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome! (greeting friend)

entre donc!

welcome back, welcome home!

je suis content que tu sois de retour!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

IV.welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] VERB trans

welcome person

accueillir

welcome news, decision, intervention, change

se réjouir de

welcome donation, contribution

être heureux/-euse de recevoir

welcome initiative, move

accueillir favorablement

they said they would welcome a meeting

ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre

we would welcome your view on this matter

nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

I welcome this opportunity to express my thanks

je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’

‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

I'd welcome a hot drink

je prendrais bien une boisson chaude

V.welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb übtr

faire un accueil chaleureux à qn

to wear out one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

Bouches-du-Rhône

Bouches-du-Rhône

Bouches-du-Rhône fpl

in/to the Bouches-du-Rhône

dans les Bouches-du-Rhône

I.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] SUBST + Verb Pl

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches SUBST

riches Plsubst:

riches

richesses fpl

III.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT:

rich rhyme

rime f riche

IV.-rich KOMP

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit ugs

ça, c'est un peu fort! ugs, iron

that's a bit rich coming from her ugs!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! iron, ugs

to strike it rich

faire fortune

Siehe auch: rag

I.rag [Brit raɡ, Am ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) ugs (local)

canard m ugs

rag (tabloid) abw

torchon m ugs, abw

rag (tabloid) abw

quotidien m populaire

Wendungen:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SUBST

rags Plsubst (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <Part Prés ragging; Prät, Part Passé ragged> [Brit raɡ, Am ræɡ] VERB trans ugs

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [Brit raɡ, Am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg sl Am (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag ugs Brit

sortir de ses gonds ugs

witches' brew SUBST

witches' brew

bouillon m de sorcière also übtr

I.welcome back VERB [Brit ˈwɛlkəm -, Am ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accueillir [qn] à son retour

welcome back (more demonstratively)

faire fête à [qn] à son retour

I.welcome in VERB [Brit ˈwɛlkəm -, Am ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

faire entrer [qn] chez soi

I.belch out VERB [Brit bɛltʃ -, Am bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERB [Brit bɛltʃ -, Am bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.belch [Brit bɛltʃ, Am bɛltʃ] SUBST

belch

renvoi m

belch

rot m

II.belch [Brit bɛltʃ, Am bɛltʃ] VERB intr

1. belch:

belch

roter ugs

belch

avoir un renvoi

2. belch übtr smoke, flames:

belch

s'échapper

III.belch [Brit bɛltʃ, Am bɛltʃ] VERB trans

belch → belch out

Siehe auch: belch out

I.belch out VERB [Brit bɛltʃ -, Am bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERB [Brit bɛltʃ -, Am bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.squelch [Brit skwɛltʃ, Am skwɛltʃ] SUBST (noise)

squelch

bruit m de succion

to fall to the ground with a squelch

tomber par terre avec un grand floc

the squelch of water in their boots

le flic flac de l'eau dans leurs bottes

II.squelch [Brit skwɛltʃ, Am skwɛltʃ] VERB intr

squelch water, mud:

squelch

glouglouter, faire un bruit de succion

to squelch along/in/out

avancer/entrer/sortir en pataugeant

they squelched through the swamp

ils pataugaient dans le marécage

tea chest SUBST

tea chest

caisse f à thé

welches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für welches im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.welcome [ˈwelkəm] VERB trans

welcome

accueillir

II.welcome [ˈwelkəm] SUBST a. übtr

welcome

accueil m

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III.welcome [ˈwelkəm] ADJ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

to be most welcome

être le bienvenu

Wendungen:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! Québec

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV.welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de vous revoir!

reaches SUBST

reaches

étendue f

the upper/lower reaches of the Amazon

la haute/basse Amazone

the farthest reaches of the universe

le fin fond de l'univers

the upper reaches of government/society

les hautes sphères du gouvernement/de la société

I.squelch [skweltʃ] VERB intr

squelch

glouglouter

II.squelch [skweltʃ] VERB trans Am

squelch

amortir

squelch rumour

étouffer

III.squelch [skweltʃ] SUBST

1. squelch:

squelch

silencieux m

2. squelch TECH:

squelch

éliminateur m de bruits (de fond)

I.belch [beltʃ] SUBST

belch

rot m

II.belch [beltʃ] VERB intr

belch

avoir un renvoi

III.belch [beltʃ] VERB trans

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

chess [tʃes] SUBST no Pl

chess

échecs mpl

chesty <-ier, -iest> [ˈtʃesti] ADJ

chesty

de poitrine

to get chesty Brit

souffrir de la poitrine

chest [tʃest] SUBST

1. chest (part of the torso):

chest

poitrine f

hairy chest

torse m velu

2. chest (breasts):

chest

poitrine f

3. chest (trunk):

chest

armoire f

medicine chest

pharmacie f

Wendungen:

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

tea chest SUBST

tea chest

caisse f (à thé)

duchess [ˈdʌtʃɪs] SUBST

duchess

duchesse f

war chest SUBST

war chest

fonds m spécial