Übersetzungen für „wiedzy“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

wieso

wieso

proč, jak

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

I . wie ADV

wie

jak

II . wie KONJ

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

wie bitte?

jak prosím?

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

jakkoli

(für) wie lange?

jak dlouho?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

muž jako on

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

jak myslím

wie du siehst

jak vidíš

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

wiederum

wiederum (erneut)

opět, znovu

wiederum (hingegen)

ale