Übersetzungen für „wielding“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Mittelding SUBST nt

ein Mittelding zwischen dat ugs

něco mezi I

Holding <Holding, -s> [ˈhoːldɪŋ] SUBST f

Holding

holding m

Zwischending <-(e)s, -er> SUBST nt

Zwischending

něco mezi I

Wunderding SUBST nt

Wunderdinge erzählen

vypravovat [perf vypravovatprávět] zázraky

wieviel

wieviel

kolik

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wiehern

wiehern

[perf za] řehtat

wiehern (laut lachen) ugs

[perf za] řehtat se

wienern ugs (blank putzen)

wienern

[perf vy] leštit