Übersetzungen für „worst“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Forst <-(e)s, -e(n)> SUBST m

Forst

les m

Horst <-(e)s, -e> SUBST m

Horst (Vogelhorst)

hnízdo nt

Horst (Fliegerhorst)

letecká základna f

Borste <Borste, -n> SUBST f

Borste

štětina f

woran

woran (abhängig vom Verb) (a)

čeho, na co od nač, na čem, čím rel

woran arbeitest du?

na čem pracuješ?

woran leidet er?

čím trpí?

woran denkst du?

na co myslíš?

worin

worin (abhängig vom Verb) (alle a)

v co od več, do čeho, v čem rel

worin besteht der Unterschied?

v čem je rozdíl?

worum

worum (abhängig vom Verb) (alle a)

o co od oč, o čem, pro co od proč rel

ich weiß nicht, worum es sich handelt

nevím, oč jde

barst

barst → bersten

Siehe auch: bersten

bersten <birst/barst/geborsten sein>

bersten

pukat [perf pukatknout] a. fig

Durst <-(e)s> SUBST m

Durst

žízeň f

Durst haben

mít žízeň

Dursthaben auf akk

mít chuť na akk

den Durst löschen

[perf u] hasit žízeň

gern einen über den Durst trinken

rád se napít

First <-(e)s, -e> SUBST m

First

hřeben m střechy

Fürst <-en, -en> SUBST m

Fürst

kníže m

Wurst <Wurst, Würste> SUBST f

Wurst

salám m

Wurst

vuřt m od buřt m

es geht um die Wurst

jde o všechno

das ist mir wurst od wurscht

to je mi jedno

das ist mir wurst od wurscht pop

to je mi fuk

birst

birst → bersten

Siehe auch: bersten

bersten <birst/barst/geborsten sein>

bersten

pukat [perf pukatknout] a. fig

Karst <-(e)s, -e> SUBST m GEOL

Karst

kras m

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SUBST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings wird worst practice nicht annähernd so öffentlich kommuniziert wie best practice/good practice.

de.wikipedia.org